Wa maa kaana li Nabiyyin ai yaghull; wa mai yaghlul yaati bimaa ghalla Yawmal Qiyaamah; summa tuwaffaa kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Пайғамбарга хиёнат ҳеч тўғри келмас. Кимки хиёнат қилса, қиёмат куни хиёнат қилиб олган нарсаси билан келади. Сўнгра ҳар бир жон касбига яраша тўлиқ олади. Уларга зулм қилинмас.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Не смог бы ни один пророк Нечестным быть (перед доверием Его); Но тот, кто будет столь порочен, Придет в День Воскресения (С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом. И каждая душа получит должное себе За сотворенное своим стяжаньем, И никому не нанесут обид несправедливых.
يَغُلَّ — xiyonat qilmoq, o'g'irlamoq, (xususan, o'lja taqsimotida) yashirincha biror narsa olib qolmoq.
بِمَا غَلَّ — o'zi xiyonat qilib olgan narsasi bilan (yoki o'sha narsaning gunohi bilan).
تُوَفَّى — to'liq beriladi, to'la-to'kis hisob-kitob qilinadi.
لَا يُظْلَمُونَ — ularga zulm qilinmaydi, ya'ni yaxshiliklaridan kamaytirilmaydi va yomonliklariga ortiqcha qo'shilmaydi.
Tafsir:
Bu oyatda Alloh taolo O'z payg'ambarini har qanday xiyonatdan pok ekanini bildirmoqda. Payg'ambar alayhissalom uchun o'lja (g'animat) taqsimotida yoki boshqa biror ishda xiyonat qilish, ya'ni o'ziga tegishli bo'lmagan narsani yashirincha olib qolish aslo mumkin emas. Bu ularning ma'sumligi (gunohdan pokligi)ning bir ko'rinishidir.
Keyin Alloh taolo barcha bandalarga qaratib: "Kim xiyonat qilsa, qiyomat kunida o'sha xiyonat qilgan narsasini (yoki uning gunohini) o'zi bilan olib keladi va butun xaloyiq oldida sharmanda bo'ladi", deb ogohlantiradi. Bu — xiyonatchi uchun eng katta jazo va izzatni yo'qotishdir.
So'ngra oyat yakunida har bir jonga qilgan amalining to'liq jazosi berilishi, yaxshi amal qilgan kishiga savobi to'liq yetkazilishi, yomon amal qilgan kishiga esa faqat o'z qilmishiga yarasha jazo berilishi va hech kimga zulm qilinmasligi bayon qilinadi. Chunki Alloh taolo mutlaq adolat sohibidir.
Foydalar:
Payg'ambarlar har qanday xiyonat va gunohdan pokdirlar — bu ularga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi va ularning da'vatiga to'liq ishonishga undaydi.
Xiyonat — og'ir gunoh bo'lib, qiyomat kunida sharmandalikka sabab bo'ladi. Bu esa insonni halollikka, omonatga rioya qilishga chorlaydi.
Alloh taoloning adolati mukammaldir — hech kimga zulm qilinmaydi, har kim o'z qilmishiga yarasha mukofot yoki jazo oladi. Bu esa mo'min qalbini taskin bilan to'ldiradi va yaxshi amallarga rag'batlantiradi.
Bu oyat musulmonlarga o'lja va boshqa mol-mulk taqsimotida halol bo'lishni, o'z haqidan ortiq narsaga qo'l urmaslikni o'rgatadi.
Пайғамбарга хиёнат ҳеч тўғри келмас. Кимки хиёнат қилса, қиёмат куни хиёнат қилиб олган нарсаси билан келади. Сўнгра ҳар бир жон касбига яраша тўлиқ олади. Уларга зулм қилинмас.
Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди. Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.
Пайғамбарга хиёнат ҳеч тўғри келмас. Кимки хиёнат қилса, қиёмат куни хиёнат қилиб олган нарсаси билан келади. Сўнгра ҳар бир жон касбига яраша тўлиқ олади. Уларга зулм қилинмас.
Oli Imron surasi Oyat 161 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Пайғамбарга хиёнат ҳеч тўғри келмас. Кимки хиёнат қилса, қиёмат куни…
Sura Oyat 161/200 — Oli Imron surasi آل عمران (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Oli Imron surasi Tingla, Oli Imron surasi Tarjima, Oli Imron surasi mp3, Oli Imron surasi pdf. Oyat 159–163. O'zbek tilida: Русский.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.