伊姆兰的家属章 · 161/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦١
Wa maa kaana li Nabiyyin ai yaghull; wa mai yaghlul yaati bimaa ghalla Yawmal Qiyaamah; summa tuwaffaa kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 中文意思
任何先知,都不致于侵蚀公物。谁侵蚀公物,在复活日,谁要把他所侵蚀的公物拿出来。然后,人人都得享受自己行为的完全的报酬,他们不受亏枉。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

  1. 需要解释的词汇:
  • يَغُلَّ:意为“背叛、私吞”,特指在分配战利品时隐瞒或侵占不属于自己的部分。
  • مَا غَلَّ:指他所私吞的东西,或他所犯下的背叛之罪。
  • تُوَفَّى:被完全、充分地给予。
  • لَا يُظْلَمُونَ:不受到任何亏枉,即不增加罪过,也不减少善功。
  1. 经文解释:

真主在这节经文中宣告,任何先知都不可能在分配战利品时背叛真主或欺骗他的追随者,因为先知们受真主保护,远离一切罪恶和背叛行为。先知绝不会私吞真主所特许他之外的任何战利品,也不会隐瞒任何应当分配的份额。

接着经文警告那些试图私吞战利品的人:谁若在分配战利品时犯了背叛之罪,他在复活之日必定带着他所私吞的东西前来,在众生面前被公开羞辱,让他的罪行暴露无遗。这是对背叛者的严厉惩罚和羞辱。

然后经文阐明真主的公正:在复活之日,每一个人都将得到自己行为的完全报酬——行善者得善报,作恶者得恶报,真主不会亏枉任何人,既不会增加他们的罪过,也不会减少他们的善功。真主的清算完美无缺,绝对公正。

  1. 从这节经文领悟的益处:
  • 这节经文彰显了伊斯兰对诚信和公正的高度重视,即使在战利品分配这样的事务中也不容许丝毫欺骗,这体现了伊斯兰信仰对穆斯林品格的全方位塑造。
  • 经文对先知清白无瑕的肯定,加深了穆斯林对先知们的信任与敬爱,从而更加坚定地追随他们的教导。
  • 对复活之日公开清算的描绘,提醒人们今世的一切行为都将被记录和呈现,从而激励人们远离欺骗和背叛,培养诚实守信的品格。
  • 真主“不亏枉任何人”的宣告,给予人们极大的安慰——无论今世遭遇何种不公,真主的公正终将彰显,每一个善举都不会被埋没,每一个恶行都不会被放过。


📜 节 159-163 — 章 伊姆兰的家属章

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
只因为从真主发出的慈恩,你温和地对待他们;假若你是粗暴的,是残酷的,那末,他们必定离你而分散;故你当恕饶他们,当为他们向主求饶,当与他们商议公事;你既决计行事,就当信托真主。真主的确喜爱信托他的人。
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
如果真主援助你们,那末,绝没有人能战胜你们。如果他弃绝你们,那末,在他(弃绝你们)之后,谁能援助你们呢?叫信士们只信托真主!
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
任何先知,都不致于侵蚀公物。谁侵蚀公物,在复活日,谁要把他所侵蚀的公物拿出来。然后,人人都得享受自己行为的完全的报酬,他们不受亏枉。
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
难道追求真主喜悦的人,象应受真主谴怒的人吗?他的归宿是火狱,那归宿真恶劣。
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
在真主看来他们分为许多等级。真主是明察他们的行为的。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
161

翻译 — 伊姆兰的家属章 161

章 伊姆兰的家属章 节 161 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 任何先知,都不致于侵蚀公物。谁侵蚀公物,在复活日,谁要把他所侵蚀的公物拿出来。然后,人人都得享受自己行为的完全的报酬,他们不受亏枉。

章 节 161/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 159–163. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们