Sura Al-Imran — Werset 165

Znaczenie wybranych słów:

• Muṣībah – nieszczęście, klęska, cios, który dotyka człowieka.
• Mithlayhā – dwukrotność tego, podwójna miara (czyli dwa razy więcej).
• Annā hādhā – skąd to? Jak to się stało? Wyrażenie zdziwienia i niedowierzania.
• Min ʿindi anfusikum – od was samych, z powodu waszych własnych czynów i decyzji.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O wy, którzy wierzycie! Kiedy spotkało was nieszczęście w dniu bitwy pod Uhud – kiedy poległo siedemdziesięciu spośród was – a wcześniej, w dniu Badr, zadaliście wrogowi dwa razy większą klęskę: siedemdziesięciu zabitych i siedemdziesięciu jeńców – wtedy zapytaliście z niedowierzaniem i zdziwieniem: „Skąd to nam się przydarzyło? Jak to możliwe, że nas spotkała porażka, skoro jesteśmy muzułmanami, a Wysłannik Allaha jest pośród nas?”

Odpowiedz im, o Proroku: To, co was spotkało, nie przyszło od waszych wrogów ani nie było wynikiem słabości Allaha – lecz wyszło od was samych. Stało się tak, ponieważ nie zastosowaliście się do poleceń Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha), opuściliście wyznaczone pozycje i spieraliście się między sobą, zabiegając o zdobycz wojenną. To wasze nieposłuszeństwo i brak dyscypliny były przyczyną tej klęski.

Zaprawdę, Allah ma władzę nad każdą rzeczą – On daje zwycięstwo, komu chce, i odbiera je, komu chce, według swojej mądrości. Nie ma nikogo, kto mógłby zmienić Jego wyrok, a Jego moc nie ma granic.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Odpowiedzialność za własne czyny – Człowiek ponosi konsekwencje swoich decyzji. Klęska nie spada z nieba bez przyczyny; często jest wynikiem naszego zaniedbania, nieposłuszeństwa lub braku rozwagi. To uczy nas pokory i samokrytyki zamiast szukania winy u innych.
2. Wiara w mądrość Bożego wyroku – Nawet gdy spotyka nas trudność, wierzymy, że Allah ma w tym mądrość, której my nie zawsze pojmujemy. On jest Wszechmocny i czyni, co chce, ale zawsze sprawiedliwie i z miłosierdziem.
3. Znaczenie posłuszeństwa wobec Proroka ﷺ – Zwycięstwo i pomyślność są związane z trzymaniem się nauk Proroka ﷺ i dyscypliną. Kiedy oddalamy się od tych zasad, sami otwieramy drzwi dla porażki.
4. Pocieszenie i nadzieja – Ten werset uczy nas, że porażka nie jest końcem, lecz lekcją. Allah daje zwycięstwo tym, którzy się poprawiają i wracają na właściwą drogę. To zachęta do wytrwałości i ciągłego doskonalenia się.
5. Sprawiedliwość Boga – Allah nie czyni niesprawiedliwości swoim sługom; to my sami często wyrządzamy krzywdę sobie przez nasze wybory. Ta świadomość buduje w nas odpowiedzialność i motywację do dobrego postępowania.