Ali Imran · 165/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٦٥
Awa lammaaa asaabatkum museebatun qad asabtum mislaihaa qultum annaa haazaa qul huwa min `indi anfusikum; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada peperangan Uhud), padahal kamu telah menimpakan kekalahan dua kali lipat kepada musuh-musuhmu (pada peperangan Badar), kamu berkata: "Darimana datangnya (kekalahan) ini?" Katakanlah: "Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

معاني الكلمات:

  • مُصِيبَةٌ: ما يصيب الإنسان من مكروه وأذى، وهنا المقصود بها ما حل بالمسلمين يوم أُحد من قتل وجراح.
  • مِّثْلَيْهَا: ضِعفَيها، أي مثلي ما أصابوا العدو.
  • أَنَّىٰ هَٰذَا: من أين جاءنا هذا؟ وكيف حدث لنا هذا؟
  • مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ: بسبب أفعالكم وأخطائكم أنتم.

التفسير:

أيها المؤمنون، أتتعجبون عندما أصابتكم المصيبة في غزوة أُحد، وقد قُتل منكم سبعون شهيدًا، ثم تقولون في حيرة واستغراب: "من أين جاءنا هذا الهزيمة ونحن مسلمون، ورسول الله صلى الله عليه وسلم بين أظهرنا، وعدونا مشركون؟!" ألا تذكرون أنكم في غزوة بدر أصبتم من أعدائكم ضِعف ما أصابكم يوم أُحد؟ فقد قتلتم منهم سبعين وأسرتم سبعين، فكيف تستبعدون أن يُبتلَ المسلمون بمثل هذه المصيبة؟

يا أيها النبي، قل لهؤلاء المؤمنين: إن ما أصابكم ليس من عند الله ظلمًا لكم، بل هو من عند أنفسكم، بسبب مخالفتكم أمر رسولكم صلى الله عليه وسلم، حين تركتم موقعكم الذي أمركم بحفظه في جبل الرماة، وانشغلتم بجمع الغنائم، فاختلفتم وتنازعتم، فكانت الهزيمة نتيجة طبيعية لأفعالكم.

وتذكروا دائمًا أيها المؤمنون أن الله عز وجل على كل شيء قدير، فهو الذي ينصر من يشاء ويخذل من يشاء بحكمته البالغة، فلا تظنوا أن النصر يأتي بالتمني، بل يأتي بطاعة الله وطاعة رسوله، والصبر عند الشدائد. فالمؤمن الحق يتعلم من أخطائه، ويعود إلى ربه بالتوبة والاستغفار، ويزداد إيمانًا ويقينًا بأن كل ما يصيبه هو خير له إذا صبر واحتسب، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.

فيا عباد الله، اجعلوا هذه الآية درسًا لكم في كل زمان ومكان، فالنصر والهزيمة بيد الله وحده، وهو يبتلي عباده ليعلم الصادقين من الكاذبين، وليمحص الذين آمنوا ويمحق الكافرين. فاستقيموا على أمره، وتمسكوا بكتابه وسنة نبيه، تفوزوا برضوانه وتنالوا نصرَه في الدنيا والآخرة.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 163-167 — Ali Imran

163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang yang beriman ketika Allah mengutus diantara mereka seorang rasul dari golongan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah, membersihkan (jiwa) mereka, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab dan Al Hikmah. Dan sesungguhnya sebelum (kedatangan Nabi) itu, mereka adalah benar-benar dalam kesesatan yang nyata.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada peperangan Uhud), padahal kamu telah menimpakan kekalahan dua kali lipat kepada musuh-musuhmu (pada peperangan Badar), kamu berkata: "Darimana datangnya (kekalahan) ini?" Katakanlah: "Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan apa yang menimpa kamu pada hari bertemunya dua pasukan, maka (kekalahan) itu adalah dengan izin (takdir) Allah, dan agar Allah mengetahui siapa orang-orang yang beriman.
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Dan supaya Allah mengetahui siapa orang-orang yang munafik. Kepada mereka dikatakan: "Marilah berperang di jalan Allah atau pertahankanlah (dirimu)". Mereka berkata: "Sekiranya kami mengetahui akan terjadi peperangan, tentulah kami mengikuti kamu". Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran dari pada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulutnya apa yang tidak terkandung dalam hatinya. Dan Allah lebih mengetahui dalam hatinya. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
165Ayat

Terjemah — Ali Imran 165

Surat Ali Imran Ayat 165 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada peperangan Uhud), padahal…

Surat Ayat 165/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 163–167. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu