Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 165

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُّصِيبَةٌ (muṣībah): Ìjákulẹ̀, àdánwò, tàbí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ tí ó dunni.
• مِّثْلَيْهَا (mithlayhā): Ìlọ́po méjì rẹ̀.
• أَنَّىٰ هَٰذَا (annā hādhā): Báwo ni èyí ṣe ṣẹlẹ̀? Kí ni ó fà á?
• مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ (min ʿindi anfusikum): Láti ọ̀dọ̀ ara yín, látara àwọn ìṣe yín fúnra yín.

Ìtumọ̀ Ìṣàlàyé Àyà:

Nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ nípa pàdé ìjákulẹ̀ ní ogun Uhud, níbi tí wọ́n ti pàdánù àwọn kan nínú wọn, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àwọn ìbéèrè pé: Báwo ni èyí ṣe ṣẹlẹ̀ sí wa nígbà tí a jẹ́ onígbàgbọ́, tí Ànábì sì wà láàrin wa? Ṣùgbọ́n kí wọ́n rántí pé ní ogun Badr, wọ́n ti ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá wọn, wọ́n pa àwọn kan, wọ́n sì mú àwọn mìíràn ní ẹlẹ́wọ̀n — èyí tí ó pọ̀ ju èyí tí wọ́n pàdánù ní Uhud lọ ní ìlọ́po méjì. Nítorí náà, Àlláh sọ fún Ànábì pé kí ó sọ fún wọn pé: Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ yìí wá láti ọ̀dọ̀ ara yín fúnra yín, nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yín — nígbà tí ẹ̀yin ta ko àṣẹ Ànábì, tí ẹ̀yin sì ń ja fún àwọn ohun ìkógun. Dájúdájú, Àlláh ni ó lágbára lórí gbogbo ohun; Ó ń ṣe ohun tí Ó fẹ́, Ó sì ń dá ẹni tí Ó fẹ́ láre, Ó sì ń fi ẹni tí Ó fẹ́ sílẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Sọ Ẹ́ni Ní Ìfẹ́ Sínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àlláh ń kìlọ̀ fún wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìgbọràn: Ìjákulẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ ní Uhud kì í ṣe àìṣedéédéé Àlláh, bí kò ṣe àbájáde àìgbọràn àwọn onígbàgbọ́. Èyí fi hàn pé ìgbọràn sí Àlláh àti sí Ànábì rẹ̀ ni ọ̀nà àṣeyọrí.
2. Àlláh ń dárí jini nígbà tí a bá ronú pìwà dà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjákulẹ̀ wá látara àwọn ìṣe wa, Àlláh ṣì ń gbà àdúrà àti ìrònúpìwàdà wa. Èyí fi ìfẹ́ àti àánú Àlláh hàn.
3. Àlláh ni ó lágbára lórí gbogbo ohun: Ó ń dá ẹni tí Ó fẹ́ láre, Ó sì ń fi ẹni tí Ó fẹ́ sílẹ̀. Èyí kì í ṣe àìṣòótọ́, bí kò ṣe ìdánwò fún àwọn onígbàgbọ́.
4. Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé onígbàgbọ́: Àlláh ń dán àwọn onígbàgbọ́ wò láti mọ ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́. Nítorí náà, kí a má ṣe já sí ìparí nínú ìjákulẹ̀, kí a dúró gbọngàn nínú ìgbàgbọ́.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìtùnú: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa, kí a sì máa tẹ̀lé àṣẹ Àlláh àti Ànábì rẹ̀. Nínú ìgbọràn ni ìbùkún àti àṣeyọrí wà.