Kinh Qur'an Thánh › Ali Imran › Câu Kinh 165
Ali Imran · 165/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٦٥
🔤 Transliteration
Awa lammaaa asaabatkum museebatun qad asabtum mislaihaa qultum annaa haazaa qul huwa min `indi anfusikum; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lẽ nào sau khi các ngươi (những người có đức tin) bị thảm bại (tại Uhud khiến các ngươi nản lòng) mặc dầu trước đó (tại Badr) các ngươi đã đánh bại (kẻ thù) với sự thiệt hại gấp đôi, các ngươi lại nói: “Tai họa này đến từ đâu?” Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy bảo họ: “Tai họa đó là do chính bản thân các ngươi gây ra (khi các ngươi nghịch lại mệnh lệnh của Thiên Sứ rời khỏi núi Rumah).” Quả thật, Allah toàn năng trên tất cả mọi thứ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Patutkah kamu melanggar perintah Rasulullah)? dan (kemudiannya) apabila kamu ditimpa kemalangan (dalam peperangan Uhud), yang kamu telahpun memenangi seperti itu sebanyak dua kali ganda (dengan menimpakan kemalangan kepada musuh dalam peperangan Badar), kamu berkata: "Dari mana datangnya (kemalangan) ini? "Katakanlah (wahai Muhammad): "Kemalangan) itu ialah dari kesalahan diri kamu sendiri (melanggar perintah Rasulullah)". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَوَلَمَّا: "أو" هنا للاستفهام الإنكاري، و"لما" ظرف زمان بمعنى "حين". والتقدير: أفعلتم كذا وقلتم حين...
  • أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ: المصيبة هي ما يُصيب الإنسان من مكروه أو ضرر، والمقصود هنا ما حلّ بالمسلمين يوم غزوة أُحد من قتل وجراح.
  • مِّثْلَيْهَا: أي ضعفَيها، والمقصود ما أصاب المشركين يوم بدر من قتلى وأسرى.
  • أَنَّىٰ هَٰذَا: كيف حدث هذا؟ وهي كلمة استفهام تدل على التعجب والاستغراب.
  • مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ: أي بسبب أفعالكم وأخطائكم أنتم.
  • قَدِيرٌ: القادر الذي لا يعجزه شيء، يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد.
  1. تفسير الآية:

يخاطب الله تعالى المؤمنين في هذه الآية موبّخاً لهم بلطف على ما صدر منهم من تعجّب واستغراب حين أُصيبوا بالهزيمة والخسائر في غزوة أُحد. فقد قُتل منهم سبعون صحابياً، فبدأوا يتساءلون: كيف يُهزم المسلمون ورسول الله صلى الله عليه وسلم بينهم، وهم على الحق، وعدوّهم على الباطل؟

فذكّرهم الله بأنهم قد أنزلوا بعدوّهم في غزوة بدر هزيمة مضاعفة، فقد قتلوا منهم سبعين وأسروا سبعين، فكيف يستغربون أن يُصابوا بمثل ما أصابوا به غيرهم؟ ثم بيّن الله السبب الحقيقي لما حلّ بهم، فأخبرهم أن ما أصابهم إنما كان بسبب مخالفتهم لأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم حين تنازعوا وتركوا المواقع التي أمرهم بالثبات فيها، وانشغلوا بجمع الغنائم. فالله تعالى قادر على كل شيء، ينصر من يشاء ويخذل من يشاء بحكمته البالغة، ولا يُسأل عما يفعل.

وهذا درس تربوي عظيم للمؤمنين في كل زمان: أن النصر من عند الله، وأن الأخذ بالأسباب والطاعة والانضباط شرط للتمكين، وأن الابتلاء قد يكون بسبب التقصير والذنوب.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أن الابتلاءات والمصائب التي تصيب المسلمين قد تكون نتيجة أخطائهم وتقصيرهم، وليست دليلاً على بطلان دينهم أو ضعف حقهم.
  • أن الله تعالى عادل في حكمه، فقد أنزل بالمشركين ضعف ما أنزل بالمسلمين في بدر، فما أصاب المسلمين في أُحد كان بسبب مخالفتهم.
  • أن الطاعة والانضباط وعدم التنازع من أعظم أسباب النصر والتمكين.
  • أن الله قادر على كل شيء، ينصر من يشاء ويخذل من يشاء، فلا يُعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.
  • أن المؤمن ينبغي أن يراجع نفسه عند المصائب ويسأل عن أسبابها بدلاً من الاستغراب والتساؤل، فيتعلم من أخطائه ويعود إلى الله.
  • أن هذا الدين دين الحق والعدل والرحمة، يربي أتباعه على المسؤولية والمحاسبة والرجوع إلى الله، وهذا مما يُحبّب الناس في الإسلام ويُظهر جمال تعاليمه.


📜 Câu Kinh 163-167 — Surah Ali Imran

163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Họ hoàn toàn khác nhau về cấp bậc ở nơi Allah. Quả thật, Allah hằng thấy mọi việc họ làm.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Allah quả thật đã ban hồng phúc cho những người có đức tin khi Ngài đã gởi đến với họ một vị Thiên Sứ xuất thân từ họ để đọc cho họ nghe các lời mặc khải của Ngài, để thanh lọc họ, để dạy họ Kinh Sách (Qur’an) và sự khôn ngoan (Sunnah) trong khi trước đây họ hoàn toàn sống trong sự lầm lạc.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lẽ nào sau khi các ngươi (những người có đức tin) bị thảm bại (tại Uhud khiến các ngươi nản lòng) mặc dầu trước đó (tại Badr) các ngươi đã đánh bại (kẻ thù) với sự thiệt hại gấp đôi, các ngươi lại nói: “Tai họa này đến từ đâu?” Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy bảo họ: “Tai họa đó là do chính bản thân các ngươi gây ra (khi các ngươi nghịch lại mệnh lệnh của Thiên Sứ rời khỏi núi Rumah).” Quả thật, Allah toàn năng trên tất cả mọi thứ.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Những gì đã xảy ra với các ngươi (từ sự thiệt hại và tổn thất nặng nề) vào ngày mà hai đoàn quân chạm trán nhau (tại Uhud) là do sự cho phép của Allah để Ngài biết ai là những người có đức tin (thật sự).
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Và để Ngài biết ai là những kẻ giả tạo đức tin. Những kẻ mà khi có lời gọi họ “Các người hãy đến đây cùng chiến đấu vì con đường chính nghĩa của Allah hoặc hãy đến đây để phòng thủ.” thì họ bảo “Nếu chúng tôi thật sự biết đánh trận thì chúng tôi chắc chắn đã đi theo mọi người.” (Tình trạng của) họ vào ngày hôm đó gần với sự vô đức tin hơn là có đức tin, họ chỉ thốt ra từ cửa miệng những điều không có trong lòng, tuy nhiên, Allah luôn biết rõ điều họ cố giấu giếm.
← Câu Kinh 164 📖 Ali Imran Câu Kinh 166 →
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
165Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 165

Surah Ali Imran Câu Kinh 165 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lẽ nào sau khi các ngươi (những người có đức…

Surah Câu Kinh 165/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 163–167. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Đọc Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Học thuộc lòng Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn