آل عمران · 18/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨
Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
اللّه حكم كرد -و فرشتگان و دانشمندان نيز- كه هيچ خدايى بر پاى دارنده عدل جز او نيست. خدايى جز او نيست كه پيروزمند و حكيم است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَهِدَ اللهُ: خداوند گواهی داد و آن را بیان و آشکار کرد.
  • قائِمًا بِالْقِسْطِ: برپادارنده عدل و دادگری در آفرینش و فرمان خود.
  • الْعَزِیزُ: آنکه بر همه چیز چیره است و هیچ کس بر او غلبه نمیکند.
  • الْحَکِیمُ: آنکه در آفرینش، تدبیر و تشریع خود حکیم و فرزانه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با دلایل روشنِ آفرینش و وحی، گواهی داده است که هیچ معبودِ برحقی جز او وجود ندارد. او این گواهی را با شهادت فرشتگان و دانشمندان همراه کرده است. فرشتگان به یگانگی خداوند گواهی میدهند و اهل علم (پیامبران و مؤمنانِ آگاه) نیز با بیان توحید و دعوت به آن، بر این حقیقت گواهی میدهند. این شهادت بر بزرگترین موضوع ممکن است: یگانگی خداوند در الوهیت و برپایی عدل او در آفرینش و قوانینش. سپس آیه تأکید میکند که هیچ معبودِ برحقی جز او نیست؛ او عزیزی است که هیچ چیزی از ارادهاش خارج نمیشود و حکیمی است که همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شرف و برتری علم: خداوند شهادت دانشمندان را در کنار شهادت خود و فرشتگان قرار داده است. این نشان میدهد که علم و دانش جایگاه والایی دارد و عالمانِ راستین، گواهان حقیقت در زمین هستند.
  2. اهمیت عدل: خداوند خود را به قیام به قسط و عدل معرفی کرده است. پس عدالت، اساس نظام هستی و شریعت است و مؤمنان باید در زندگی فردی و اجتماعی خود عدالت را برپا دارند.
  3. توحید، محور دعوت انبیا: بزرگترین شهادت در عالم هستی، یگانگی خداوند است. این آیه انسان را به شناخت خدای یگانه و عبودیت او دعوت میکند و یادآور میشود که نجات و سعادت تنها در گرو ایمان به اوست.
  4. آرامش دل مؤمن: دانستن اینکه خداوند عزیز و حکیم است، به مؤمن اطمینان میدهد که هیچ قدرتی در برابر او نیست و همه تدبیرهای او بر اساس حکمت است؛ پس در سختیها به او توکل میکند و از او یاری میجوید.


📜 آیه 16-20 — آل عمران

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
كسانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم. گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب آتش حفظ كن،
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
شكيبايان و راستگويان و فرمانبرداران و انفاق‌كنندگان و آنان كه در سحرگاهان آمرزش مى‌طلبند.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اللّه حكم كرد -و فرشتگان و دانشمندان نيز- كه هيچ خدايى بر پاى دارنده عدل جز او نيست. خدايى جز او نيست كه پيروزمند و حكيم است.
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
هر آينه دين در نزد خدا دين اسلام است. و اهل كتاب راه خلاف نرفتند، مگر از آن پس كه به حقّانيّت آن دين آگاه شدند، و نيز از روى حسد. آنان كه به آيات خدا كافر شوند، بدانند كه او به زودى به حسابها خواهد رسيد.
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
اگر با تو به داورى برخيزند بگوى: من و پيروانم در دين خويش به خدا اخلاص ورزيديم. به اهل كتاب و مشركان بگو: آيا شما هم به خدا اخلاص ورزيده‌ايد؟ اگر اخلاص ورزيده‌اند پس هدايت يافته‌اند و اگر رويگردان شده‌اند، بر تو تبليغ است و بس، و خدا بندگان را مى‌بيند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — آل عمران 18

سوره آل عمران آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اللّه حكم كرد -و فرشتگان و دانشمندان نيز- كه هيچ…

سوره آیه 18/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید