Aal-Imran · 175/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧٥
Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa`ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu`mineen
📖 English Meaning
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • يُخَوِّفُ (yukhawwifu): To frighten or instill fear.
  • أَوْلِيَاءَهُ (awliya'ahu): His allies, supporters, or followers.
  • فَلَا تَخَافُوهُمْ (fa la takhafuhum): So do not fear them (i.e., Satan and his allies).
  • وَخَافُونِ (wa khafuni): And fear Me (Allah) alone.

Explanation of the Verse:

This noble verse addresses the believers who were shaken by the terrifying news spread after the Battle of Uhud—that the polytheists had gathered a massive army to return and finish them off. Some people came to the Muslims, attempting to demoralize them with threats of the enemy's overwhelming numbers and strength.

Allah, the Most High, clarifies the true source of this intimidation: it is none other than Satan who uses his allies and followers to spread fear and weaken the resolve of the believers. The devil whispers into the hearts of people, magnifying the power of the enemy and making them appear invincible, while concealing their actual weakness and lack of true support.

Therefore, Allah commands the believers: "Do not fear them"—meaning, do not fear Satan or his allies, for they possess no real power or might. Their strength is an illusion, and their plans are feeble against the will of Allah. Instead, Allah says: "And fear Me, if you are truly believers." This is a profound call to genuine faith—for true belief necessitates that the believer's heart is filled with awe of Allah alone, and that no created being, no matter how powerful, can instill terror in a heart that is firmly connected to its Creator.

The verse beautifully links faith with courage: the stronger one's faith, the less one fears creation. A believer who truly trusts in Allah's protection, His promise of victory, and His absolute control over all affairs will not be swayed by the whispers of Satan or the threats of his followers. Fear of Allah replaces all other fears, and this becomes the source of true strength and steadfastness.

A Call to Reflection and Action:

Dear believer, this verse is a timeless lesson for every generation. How often do we allow whispers of fear to paralyze us—fear of people's opinions, fear of failure, fear of enemies, or fear of the unknown? These fears are often amplified by Satan, who wants to see the believer weak, hesitant, and defeated before even taking a step.

But Allah reminds you: those who intimidate you are merely tools in the hands of the devil, and the devil himself is the weakest of all when faced with sincere faith. So, strengthen your connection with Allah, place your complete trust in Him, and let your heart be filled with His remembrance. When you truly fear Allah—meaning you revere Him, obey His commands, and avoid His prohibitions—then all other fears will diminish, and you will find a courage and tranquility that surpasses all understanding.

This is the essence of faith: to know that Allah is the only One worthy of fear, the only One who holds all power, and the only One who can protect you from everything. Embrace this truth, and you will walk through life with a heart unshaken by the noise of the world, firm in your conviction, and radiant with the light of iman.

🎧 Listen

📜 Verse 173-177 — Aal-Imran

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
175Verse

Translation — Aal-Imran 175

Surah Aal-Imran Verse 175 - Read, Listen, Translation, English : That is only Satan who frightens [you] of his supporters.…

Surah Verse 175/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 173–177. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers