Аль Имран сүрәсе Аять 175 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә сезне Мәккә мөшрикләре белән куркытучы Нагыйм шайтандыр, ул үзенең…

Аль Имран · 175/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧٥

🔤 Transliteration

Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa`ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә сезне Мәккә мөшрикләре белән куркытучы Нагыйм шайтандыр, ул үзенең дуслары мөшрикләр вә монафикълар белән сезне куркыта. Әгәр ышанучылардан булсагыз, алардан курыкмагыз, Миннән генә куркыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ — бу сезгә куркыныч төшерүче сүзне әйтүче, ягъни шайтан.
يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ — ул сезне үзенең ярдәмчеләре (дуслары) белән куркыта.
فَلَا تَخَافُوهُمْ — алардан (шайтаннан һәм аның ярдәмчеләреннән) курыкмагыз.
وَخَافُونِ — Миннән (Аллаһтан) гына курыкыгыз.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә мөрәҗәгать итеп, аларны куркыткан кешенең чынлыкта шайтан икәнен ачыклый. Әүвәлге аятьләрдә мөшрикләрнең зур гаскәр туплавы турында хәбәр килгән иде, шул сүзләр мөэминнәрне куркытмасын өчен, Аллаһы аларга болай ди: "Сезне куркыткан бу сүзләрне сөйләүче — шайтан ул. Ул сезне үзенең дуслары, ярдәмчеләре белән куркыта, сезнең йөрәкләрегезгә курку салырга тели. Ләкин сез алардан курыкмагыз, чөнки аларның бернинди көче дә, ярдәме дә юк. Алар Аллаһының кодрәте каршында бик зәгыйфь."

Аннары Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә иң мөһим әмерне бирә: "Әгәр сез чын мөэмин булсагыз, Миннән генә курыкыгыз!" Ягъни, иман китергән кеше Аллаһыдан башка беркемнән дә курыкмаска тиеш. Чөнки чын иман — Аллаһының кодрәтенә, Аның ярдәменә ышанып, бөтен эшне Аңа тапшыруны таләп итә. Мөэмин кеше белә: Аллаһы теләсә, бер генә дошман да аңа зарар китерә алмый, ә Аллаһы сакласа, бөтен дөнья бергә җыелып та зарар итә алмый.

Бу аять Бәдр сугышыннан соң, мөшрикләр яңадан һөҗүм итәргә җыенгач, кайбер мөселманнарның йөрәкләренә курку төшкән чакта иңгән. Шайтан аларның бу куркуын тагын да көчәйтергә тырышкан.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнең йөрәге Аллаһыдан башка беркемнән дә куркырга тиеш түгел. Курку — Аллаһыга гына хас булырга тиеш, чөнки ул — бөтен нәрсәгә кодрәте җитүче.
Шайтанның ысулы — куркыту. Ул кешеләрне төрле юллар белән куркытып, аларны Аллаһы юлыннан, яхшы гамәлләрдән чигендерергә тырыша. Шуңа күрә мөэмин шайтанның бу хәйләсен танып, аңа бирешмәскә тиеш.
Дошманнарның көче чынлыкта бик зәгыйфь. Аллаһы теләмәсә, аларның бернәрсә дә эшли алмавын мөэмин һәрчак истә тотарга тиеш.
Иман — куркуны җиңүнең иң зур чарасы. Кешенең иманы нык булган саен, аның куркуы да кими. Чөнки ул Аллаһының вәгъдәсенә ышана: "Аллаһы безгә җитә, Ул никадәр яхшы саклаучы!"
Аллаһыдан курку — бөтен яхшылыкларның ачкычы. Кеше Аллаһыдан куркып, Аның әмерләрен үтәсә, Аллаһы аны бөтен начарлыклардан саклый.

📜 Аять 173-177 — Аль Имран сүрәсе

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Үтеп баручы кәрван кешеләре, мөселманнарга: "Мәккә мөшрикләре сезгә каршы күп ґәскәр хәзерләгәннәр, куркыгыз алардан, сугышмагыз", – диделәр. Мөшрикләрдән куркыгыз дигән сүз, мөселманнарның иманын арттырды һәм алар әйттеләр: "Ярдәм йөзеннән безгә Аллаһ җитәдер, Ул ни хуш вәкилдер", – дип.

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Мөселманнар вәгъдә ителгән урынга барып Аллаһудан нигъмәт йөзеннән сугыш булмыйча, уңышлы сәүдә итеп күп мал белән сәламәт кайттылар, һәм Аллаһ разый булачак эшләрне кылдылар. Аллаһ яхшылыкка каршы күп яхшылык итүче олы фазыйләт ияседер. "Өход сугышыннан соң киләсе елда бәдердә сугышырбыз", – дип мөшрикләр мөселманнар белән вәгъдә кылышканнар иде. Мөселманнар гайрәт белән сугышабыз дип, вәгъдә ителгән вакытка бәдергә бардылар. Ләкин мөшрикләр, мөселманнарның гайрәтеннән куркып килмәделәр.

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ий Мухәммәд г-м, надан ахмакларның көферлеккә ашыгулары сине хәсрәтләндермәсен. Дөреслектә алар Аллаһуга һич тә зарар итә алмаслар. Аллаһ аларның ахирәттә өлешсез булуларын тели һәм аларгадыр олы ґәзаб.

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Дөреслектә иманны биреп кәферне алган кешеләр, бернәрсә белән дә Аллаһуга зарар итә алмаслар бәлки аларгадыр рәнҗетүче ґәзаб.

← Аять 174 📖 Аль Имран Аять 176 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

175Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 175

Аль Имран сүрәсе Аять 175 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә сезне Мәккә мөшрикләре белән куркытучы Нагыйм шайтандыр, ул үзенең…

Сүрәсе Аять 175/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 173–177. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3