Al-Imran · 175/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧٥
Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa`ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu`mineen
📖 Sens en Français
C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ : signifie qu’il fait peur en évoquant ses alliés et partisans, c’est-à-dire qu’il vous effraie par leur nombre et leur puissance.
  • فَلَا تَخَافُوهُمْ : ne craignez pas ces alliés du diable, car ils n’ont aucune véritable force face à Allah.
  • وَخَافُونِ : craignez Moi seul, Allah, en obéissant à Mes commandements et en vous éloignant de Mes interdits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe les croyants que celui qui leur a dit : « Les gens se sont rassemblés contre vous, craignez-les » n’est autre que Satan qui cherche à les intimider en leur faisant craindre ses partisans parmi les mécréants. Allah leur ordonne donc de ne pas craindre ces ennemis, car ils sont faibles et sans soutien véritable, et de craindre Allah seul, en se tournant vers Son obéissance et en suivant Son Messager. La foi sincère exige que la crainte d’Allah prédomine sur toute autre crainte, et que le croyant place sa confiance en Allah, qui suffit à Ses serviteurs. Cette parole est une consolation et un encouragement pour les croyants à affronter leurs ennemis avec courage et fermeté.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La crainte d’Allah est le fondement de la foi ; celui qui craint Allah ne craint aucune créature, car Allah protège Ses serviteurs croyants.
  • Satan cherche à affaiblir les croyants en semant en eux la peur des ennemis ; le croyant doit donc se méfier de ces insufflations et s’appuyer sur Allah.
  • La force des ennemis n’est qu’apparente ; leur puissance est illusoire face à la puissance d’Allah, qui est le Protecteur des croyants.
  • L’obéissance à Allah et à Son Messager est la voie qui mène à la victoire et à la sécurité, ici-bas et dans l’au-delà.
  • Cette parole enseigne au croyant la confiance en Allah et l’abandon à Sa volonté, ce qui lui procure une paix intérieure et une sérénité face aux difficultés.
🎧 Écouter

📜 Verset 173-177 — Al-Imran

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Certes ceux auxquels l'on disait: «Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les» - cela accrut leur foi - et ils dirent: «Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant».
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.
176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'aie (ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
175Verset

Traduction — Al-Imran 175

Sourate Al-Imran Verset 175 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents.…

Sourate Verset 175/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 173–177. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères