ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 175 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงชัยฏอนนั้น เพียงขู่ได้เฉพาะบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามมันเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา และจงกลัวข้าเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

อาลิอิมรอน · 175/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧٥

🔤 Transliteration

Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa`ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงชัยฏอนนั้น เพียงขู่ได้เฉพาะบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามมันเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา และจงกลัวข้าเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

الشَّيْطَانُ (อัชชัยฏอน) หมายถึง ชัยฏอน/มารร้าย
يُخَوِّفُ (ยุค็าววิฟุ) หมายถึง ทำให้หวาดกลัว
أَوْلِيَاءَهُ (เอาลิยาอะฮุ) หมายถึง เหล่าผู้สนับสนุนและสมัครพรรคพวกของมัน
فَلَا تَخَافُوهُمْ (ฟะลาตะคอฟูฮุม) หมายถึง อย่ากลัวพวกเขา (คือชัยฏอนและเหล่าสมัครพรรคพวก)
وَخَافُونِ (วะคอฟูนี) หมายถึง และจงยำเกรงต่อข้า (อัลลอฮ์)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนและเสริมกำลังใจแก่บรรดาผู้ศรัทธา หลังจากที่พวกเขาได้รับข่าวคราวว่ากลุ่มชนศัตรูได้รวบรวมกำลังพลจำนวนมหาศาลเพื่อเข้าต่อสู้กับพวกเขา จนทำให้เกิดความหวาดหวั่นขึ้นในจิตใจ อัลลอฮ์จึงตรัสบอกพวกเขาว่า แท้จริงผู้ที่ทำให้พวกเขาหวาดกลัวและท้อแท้ใจนั้นคือชัยฏอน ซึ่งมันได้เข้ามากระซิบกระซาบและยั่วยุให้เกิดความกลัวต่อเหล่าผู้สนับสนุนของมัน (คือพวกมุชริกีน) เพื่อให้พวกเขาหันเหออกจากการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงสั่งสอนบรรดาผู้ศรัทธาว่า พวกเจ้าจงอย่ากลัวต่อชัยฏอนและเหล่าสมัครพรรคพวกของมัน เพราะแท้จริงพวกมันนั้นไร้ซึ่งพลังอำนาจใด ๆ ที่จะทำอันตรายแก่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงพิทักษ์รักษาไว้ได้ และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพราะการศรัทธาที่แท้จริงนั้นย่อมผลักดันให้ผู้ศรัทธาให้ความสำคัญต่อการยำเกรงอัลลอฮ์เหนือกว่าความกลัวใด ๆ ทั้งปวง และหากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริงแล้ว พวกเจ้าก็จะรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธาและจะทรงช่วยเหลือพวกเขาให้ได้รับชัยชนะ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ชัยฏอนเป็นศัตรูที่เปิดเผยของมนุษย์ — มันจะใช้ทุกวิถีทางเพื่อทำให้ผู้ศรัทธาหวาดกลัวและท้อแท้จากการทำความดี ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงต้องตระหนักถึงแผนการของมันและไม่หลงเชื่อคำยุยงของมัน
ความกลัวที่แท้จริงต้องมีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น — การยำเกรงอัลลอฮ์เป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง และเมื่อใดที่ผู้ศรัทธายำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริง พระองค์ก็จะทรงปลูกฝังความกล้าหาญและความมั่นคงในจิตใจของเขา จนไม่หวั่นไหวต่อภัยคุกคามใด ๆ
ผู้ศรัทธาต้องไม่ประเมินพลังของศัตรูสูงเกินไป — เพราะพลังอำนาจที่แท้จริงนั้นเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงสามารถทำให้แผนการของศัตรูไร้ผลได้ทุกเมื่อ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรยอมจำนนต่อความกลัวที่ชัยฏอนปลูกฝัง
ความศรัทธาและความกล้าหาญเป็นสิ่งที่คู่กัน — ผู้ที่มีศรัทธาเข้มแข็งจะไม่หวาดกลัวต่ออุปสรรคหรือภัยคุกคามใด ๆ เพราะเขามั่นใจในการคุ้มครองของอัลลอฮ์ และพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับทุกสถานการณ์ด้วยความอดทนและความไว้วางใจต่อพระองค์
อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธาเสมอ — พระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ และจะทรงประทานความช่วยเหลือและชัยชนะแก่พวกเขาในที่สุด ไม่ว่าศัตรูจะแข็งแกร่งเพียงใดก็ตาม

📜 อายะฮฺ 173-177 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

บรรดาที่ ผู้คน ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงมีผู้คน ได้ชุมนุมสำหรับพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจงกลัวพวกเขาเถิดแล้วมัน ได้เพิ่มการอีมานแก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่าอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ที่พอเพียงแก่เราแล้ว และเป็นผู้รับมอบหมายที่ดีเยี่ยม

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

แล้วพวกเขาได้กลับมา พร้อมด้วยความกรุณาจากอัลลอฮ์ และความโปรดปราน(จากพระองค์) โดยมิได้มีอันตรายใด ๆ ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์คือผู้ทรงโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

และจงอย่าให้บรรดาผู้รีบเร่งกันในการปฏิเสธศรัทธา เป็นที่เสียใจแก่เจ้า แท้จริงพวกเขาจะไม่ก่อ่ให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์ ได้แต่อย่างใดเลย อัลลอฮ์นั้นทรงต้องการที่จะไม่ให้มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาในปรโลก และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันยิ่งใหญ่

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ซื้อการกุฟุร์ ด้วยการอีมาน นั้น พวกเขาจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์ได้แต่อย่างใดเลย และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บแสบ

← อายะฮฺ 174 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 176 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

175อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 175

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 175 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงชัยฏอนนั้น เพียงขู่ได้เฉพาะบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามมันเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา และจงกลัวข้าเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 175/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 173–177. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3