آل عمران · 175/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ  ۝١٧٥
Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa`ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu`mineen
📖 معنای فارسی
آن شيطان است كه در دل دوستان خود بيم مى‌افكند. اگر ايمان آورده‌ايد از آنها مترسيد، از من بترسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُخَوِّفُ: میترساند.
  • أَوْلِیَاءَهُ: یاران و پیروانش.
  • فَلَا تَخَافُوهُمْ: پس از آنان نترسید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنان آرامش خاطر میدهد و آنان را از ترس بیدلیل بازمیدارد. آن کسی که شما را از رویارویی با دشمن میترساند و سخنانی مانند «مردم (مشرکان) برای نبرد با شما گرد آمدهاند» را به گوشتان میرساند، در حقیقت شیطان است که از زبان یاران و هواداران خود سخن میگوید تا شما را از جهاد و دفاع از دین بازدارد. پس ای مؤمنان! از شیطان و یارانش نترسید؛ زیرا آنان هیچ قدرت و توانایی در برابر اراده الهی ندارند. بلکه تنها از من بترسید و خوف خود را معطوف به من کنید، چرا که من یار و یاور شما هستم و اگر واقعاً ایمان آوردهاید، ایمان شما اقتضا میکند که خوف و خشیت الهی بر تمام ترسهای دیگر غلبه کند و بدانید که هیچ نیرویی جز به اذن من نمیتواند به شما آسیب برساند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن واقعی کسی است که خوف و خشیت او تنها از خداوند باشد و هیچ ترسی از غیر او در دلش راه نیابد.
  • شیطان همواره در تلاش است تا مؤمنان را با القای ترس از دشمنان، از میدان جهاد و عمل به وظایف دینی بازدارد؛ پس باید هوشیار بود.
  • این آیه درس شجاعت، اعتماد به خدا و توکل بر او را به مسلمانان میآموزد و آنان را از سستی و ترس بیدلیل بازمیدارد.
  • ایمان واقعی، انسان را از هراس و اضطراب در برابر قدرتهای ظاهری نجات میدهد و او را در پناه امن الهی قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 173-177 — آل عمران

173ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 
كسانى كه مردم گفتندشان كه مردم براى جنگ با شما گرد آمده‌اند، از آنها بترسيد، و اين سخن بر ايمانشان بيفزود و گفتند: خدا ما را بسنده است و چه نيكو ياورى است.
174فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 
پس از جنگ بازگشتند، در حالى كه نعمت و فضل خدا را به همراه داشتند و هيچ آسيبى به آنها نرسيده بود. اينان به راه خشنودى خدا رفتند و خدا را بخشايشى عظيم است.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
آن شيطان است كه در دل دوستان خود بيم مى‌افكند. اگر ايمان آورده‌ايد از آنها مترسيد، از من بترسيد.
176وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
آنان كه به كفر مى‌شتابند تو را غمگين نسازند. اينان هيچ زيانى به خدا نمى‌رسانند. خدا مى‌خواهد آنها را در آخرت بى‌بهره گرداند، و برايشان عذابى است بزرگ.
177إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
هر آينه آنان كه ايمان دادند و كفر خريدند، هيچ زيانى به خدا نمى‌رسانند و برايشان عذابى دردناك است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
175آیه

ترجمه — آل عمران 175

سوره آیه 175/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 173–177. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید