Ali Imran · 175/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ  ۝١٧٥
Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa`ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka itu tidak lain hanyalah syaitan yang menakut-nakuti (kamu) dengan kawan-kawannya (orang-orang musyrik Quraisy), karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُخَوِّفُ: Menakut-nakuti atau membuat takut.
  • أَوْلِيَاءَهُ: Para pendukung dan pengikut setia setan.
  • فَلَا تَخَافُوهُمْ: Maka janganlah kalian takut kepada mereka (setan dan para pengikutnya).
  • وَخَافُونِ: Dan takutlah kalian kepada-Ku (Allah) semata.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, orang-orang yang datang kepada kalian dengan membawa berita bahwa manusia telah mengumpulkan pasukan besar untuk memerangi kalian, lalu membuat hati kalian gentar dan mundur dari medan pertempuran — sesungguhnya mereka hanyalah alat setan. Setanlah yang berbicara melalui mereka untuk menakut-nakuti kalian dengan para pengikut dan pendukungnya dari kalangan manusia musyrik. Maka janganlah sekali-kali kalian merasa takut kepada mereka, karena sesungguhnya mereka tidak memiliki daya dan kekuatan apa pun di hadapan kekuasaan Allah. Mereka hanyalah makhluk lemah yang tidak mampu menolong diri mereka sendiri, apalagi mencelakai kalian.

Yang seharusnya kalian takuti hanyalah Allah semata. Takutlah kepada-Nya dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Jika kalian benar-benar orang-orang yang beriman, maka keimanan kalian menuntut agar rasa takut kepada Allah mengalahkan rasa takut kepada makhluk-Nya. Orang yang beriman dengan sebenar-benarnya akan meyakini bahwa tidak ada yang memberi manfaat dan mudarat kecuali atas izin Allah, sehingga ia tidak akan gentar menghadapi ancaman siapa pun.

Ayat ini turun sebagai penguat hati kaum muslimin pada Perang Uhud, ketika para munafik berusaha melemahkan semangat juang mereka dengan berita bahwa pasukan musuh telah berkumpul dalam jumlah besar. Allah menegaskan bahwa berita tersebut hanyalah tipu daya setan untuk melemahkan iman mereka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang hakikat rasa takut. Setan senantiasa berusaha menanamkan rasa takut di hati manusia — takut miskin, takut kehilangan, takut musuh, takut masa depan — agar kita menjauh dari jalan Allah dan meninggalkan ketaatan. Padahal, semua ketakutan itu hanyalah ilusi dan tipuan belaka.

Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu mengingatkan kita: jika kita benar-benar beriman, maka tidak ada alasan untuk takut kepada siapa pun selain Allah. Bukankah Allah telah berjanji dalam Al-Qur'an bahwa siapa yang bertakwa kepada-Nya, maka Dia akan memberikan jalan keluar dari segala kesulitan dan memberikan rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai obat penenang hati setiap kali kita dihadapkan pada ancaman dan ketakutan. Perkuat iman kita, perbanyak mengingat Allah, dan yakinkan diri bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Karena sesungguhnya, kemenangan itu bersama kesabaran, dan pertolongan Allah bersama keyakinan yang teguh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 173-177 — Ali Imran

173ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 
(Yaitu) orang-orang (yang mentaati Allah dan Rasul) yang kepada mereka ada orang-orang yang mengatakan: "Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka", maka perkataan itu menambah keimanan mereka dan mereka menjawab: "Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik Pelindung".
174فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 
Maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia (yang besar) dari Allah, mereka tidak mendapat bencana apa-apa, mereka mengikuti keridhaan Allah. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Sesungguhnya mereka itu tidak lain hanyalah syaitan yang menakut-nakuti (kamu) dengan kawan-kawannya (orang-orang musyrik Quraisy), karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
176وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Allah berkehendak tidak akan memberi sesuatu bahagian (dari pahala) kepada mereka di hari akhirat, dan bagi mereka azab yang besar.
177إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun; dan bagi mereka azab yang pedih.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
175Ayat

Terjemah — Ali Imran 175

Surat Ayat 175/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 173–177. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu