Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 175
Ali Imran · 175/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧٥
🔤 Transliteration
Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa`ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene kang ngucap kaya mangkono mau syetan, dheweke padha memedeni sira supaya padha wedi marang para pemimpine. Aja padha wedi marang dheweke, nanging padha wedia marang Ingsun, yen nyata sira padha iman marang Panjenenganingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka itu tidak lain hanyalah syaitan yang menakut-nakuti (kamu) dengan kawan-kawannya (orang-orang musyrik Quraisy), karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu benar-benar orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ: Sejatine kang mangkono iku syetan.
  • يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ: Nggawe wedi marang para kanca-kancane (para pengikute).
  • فَلَا تَخَافُوهُمْ: Mulane aja padha wedi marang dheweke (para pengikut syetan iku).
  • وَخَافُونِ: Lan padha wedi-a marang Ingsun (Allah).
  • إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ: Yen kowe padha wong kang mukmin (percaya marang Allah).

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ayat iki nerangake yen kang nggawe wedi lan nggodha wong-wong mukmin iku sejatine syetan. Syetan iku nggegirisi lan medeni para pengikute, yaiku wong-wong kafir lan munafik, supaya wong-wong mukmin padha wedi lan mundur saka perjuangan agama. Nanging Allah paring dhawuh supaya wong mukmin aja padha wedi marang syetan lan para pengikute iku, amarga sejatine dheweke iku ora duwe kekuwatan lan ora ana kang bisa nulungi kajaba mung saka kersane Allah. Sing kudu diwedeni mung Allah, yaiku kanthi tansah nindakake ketaatan marang Panjenengane. Yen wong iku pancen mukmin sejati, mesthine wedi marang Allah luwih gedhe tinimbang wedi marang makhluk. Iman kang bener iku mesthi nuwuhake rasa wedi marang Allah kang ngluwihi rasa wedi marang liyane.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake supaya wong mukmin ora gampang wedi marang ancaman lan teror saka mungsuh-mungsuh agama, amarga sejatine mungsuh iku ora duwe kekuwatan yen Allah ora ngidini.
  • Rasa wedi marang Allah iku dadi tandha iman kang sejati. Sapa kang ngaku mukmin, mesthine luwih ngutamakake wedi marang Allah tinimbang wedi marang manungsa.
  • Ayat iki menehi kekuwatan lan semangat marang wong-wong mukmin supaya tetep kuwat lan ora mundur ing dalan kang bener, sanajan akeh rintangan lan ancaman.
  • Kanthi ngandel marang pitulungane Allah, wong mukmin bakal rumangsa tentrem lan ora kuwatir marang tipu daya syetan lan para pengikute.
  • Ayat iki ngajak wong-wong supaya tansah cedhak marang Allah, nindakake dhawuhe, lan ngedohi larangane, amarga mung Allah kang pantes diwedeni lan diandelake.


📜 Ayat 173-177 — Surat Ali Imran

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Yaiku para wong mukmin kang padha diwenehi kabar mengkene, "Satemene para manungsa (wong kafir) wis padha kumpul numpes ing sira, mula sira padha wedia ing dheweke". Wisana pangucape wong-wong mau malah nambahi Imane para wong mukmin mau marang Allah, banjur padha ngucap mengkene, "(Pitulungane) Allah nyukupi ing kita, lan Panjenengan iku becik-becika Pangeran kang pinasrahan (ditawakali)
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Nalika dheweke padha bali kanthi tampa nikmat saka Allah lan kanugrahan, dheweke padha ora ketaman ing sambe kala (ora ketaton lan ora mati) sarta padha ndherek karidhaning Allah. Dene Allah iku kagungan kanugrahan kang Agung
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Satemene kang ngucap kaya mangkono mau syetan, dheweke padha memedeni sira supaya padha wedi marang para pemimpine. Aja padha wedi marang dheweke, nanging padha wedia marang Ingsun, yen nyata sira padha iman marang Panjenenganingsun
176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Para wong kang padha age-age dadi kafir aja ndadekake susahira (Muhammad). Satemene kabeh mau ora mbebayani apa-apa marang Allah. Allah anggone nitahake mengkono iku, kersane ora bakal maringi panduman kabegjan marang wong mau ana akherat, malah bakal pikantuk kapatrapan siksa kang gedhe
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Satemene wong-wong kang padha nuku (milih, nukar) kafir kelawan iman, iku ora bebayani apa-apa marang Allah sethithik-thithika, lan padha kapatrapan siksa kang lara
← Ayat 174 📖 Ali Imran Ayat 176 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
175Ayat

Terjemah — Ali Imran 175

Surat Ali Imran Ayat 175 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene kang ngucap kaya mangkono mau syetan, dheweke padha memedeni…

Surat Ayat 175/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 173–177. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers