伊姆兰的家属章 · 175/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧٥
Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa`ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu`mineen
📖 中文意思
那个恶魔,只图你们畏惧他的党羽,你们不要畏惧他们,你们当畏惧我,如 果你们是信道的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • يُخَوِّفُ:使……恐惧,恐吓。
  • أَوْلِيَاءَهُ:他的盟友、追随者(指恶魔的党羽,即那些散布谣言、威胁穆斯林的人)。
  • فَلَا تَخَافُوهُمْ:不要害怕他们(指恶魔及其盟友)。
  • وَخَافُونِ:你们应当敬畏我(真主)。

经文解释:

这节经文是针对那些在吴侯德战役后散布谣言、企图动摇穆斯林信心的人而启示的。当时有人传言说:“敌人已经集结了大军,你们快逃命吧!”一些穆斯林因此心生恐惧、意志动摇。真主在此明确指出:那个向你们传递这种恐吓消息、企图让你们退缩的,正是恶魔的作为。恶魔借着他那些追随者之口,用虚张声势的威胁来恐吓你们,让你们对敌人的力量产生过度的畏惧。

真主命令信士们说:你们不要害怕恶魔及其党羽,因为他们本身是软弱的,毫无真正的力量,他们的威胁不过是虚张声势。你们应当只敬畏真主,只惧怕真主的惩罚,应当服从真主的命令,坚守正道。如果你们是真正的信士,就应该把对真主的敬畏置于一切恐惧之上,因为信仰的实质就是确信真主是万物的主宰,一切力量都归于他,除了他之外,没有任何值得畏惧的对象。

这节经文揭示了敌人的威胁不过是心理战术,真正的信士应当以坚定的信仰和托靠真主的心态来面对一切恐吓与挑战。


从中获得的益处与启示:

  1. 信士的力量来源于对真主的敬畏和信赖,而非对敌人的恐惧。谁敬畏真主,真主就会使他在面对敌人时内心坚定、无所畏惧。
  2. 恶魔惯用的手段之一就是通过散布谣言和夸大威胁来动摇信士的决心,因此信士应当保持警觉,不被虚假的消息所迷惑。
  3. 这节经文教导我们,真正的勇敢不是鲁莽,而是基于对真主信仰的坚定——知道一切都在真主的掌控之中,敌人的势力再大也无法超越真主的旨意。
  4. 伊斯兰鼓励信士在面对困难时保持冷静和理性,不因外界的恐吓而退缩,同时以对真主的敬畏取代对受造物的恐惧,这是一种高尚的精神境界。
  5. 这节经文也体现了伊斯兰信仰的崇高性:它赋予信士内心的安宁与力量,使他们在任何困境中都能保持从容不迫,这正是信仰带给人的最大恩惠。


📜 节 173-177 — 章 伊姆兰的家属章

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
有人曾对他们说:那些人确已为进攻你们而集合队伍了,故你们应当畏惧他们。这句话却增加了他们的信念,他们说:真主是使我们满足的,他是优美的监护者!
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
他们带着从真主发出的赏赐和恩惠转回来,他们没有遭受任何损失,他们追求真主的喜悦。真主是有宏恩的。
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
那个恶魔,只图你们畏惧他的党羽,你们不要畏惧他们,你们当畏惧我,如 果你们是信道的人。
176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
争先投入迷信的人,不要让他使你忧愁。他们绝不能损伤真主一丝毫。真主欲使他们在后世没有福分;他们将受重大的刑罚。
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
以正信换取迷信的人,必定不能损伤真主一丝毫,他们将受痛苦的刑罚。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
175

翻译 — 伊姆兰的家属章 175

章 伊姆兰的家属章 节 175 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那个恶魔,只图你们畏惧他的党羽,你们不要畏惧他们,你们当畏惧我,如 果你们是信道的人。

章 节 175/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 173–177. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们