ሱረቱ አል-ኢምራን — አንቀጽ 175

የቃላት ማብራሪያ፦

• ذَٰلِكُمُ፦ ያ ነገር (የሚያስፈራችሁ ወሬ)።
• الشَّيْطَانُ፦ ሰይጣን፤ ከእውነተኛው ጉዳት ይልቅ በሐሰት ፍርሃት ልብን የሚያደናቅፍ ጠላት።
• يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ፦ ወዳጆቹን (ረዳቶቹን) በማስፈራራት እናንተን ያስፈራችኋል።
• فَلَا تَخَافُوهُمْ፦ እነሱን (ሰይጣንንና ወዳጆቹን) አትፍሩ።
• وَخَافُونِ፦ እኔን ብቻ ፍሩ።
• إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ፦ እውነተኛ አማኞች ከሆናችሁ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ይህ አንቀጽ ልብን የሚያጠነክር፣ ፍርሃትን የሚያጠፋ እና እምነትን የሚያድስ ታላቅ መመሪያ ነው። አላህ ለአማኞች እንዲህ ይላል፦ እነዚያ ሰዎች ሰብስበውባችኋል በሚል ወሬ የሚያስፈራችሁ ማንኛውም ድምፅ ከሰይጣን ነው። ሰይጣን ወዳጆቹንና ረዳቶቹን በማስመሰል በልባችሁ ውስጥ ፍርሃትን ይቀስቅሳል፤ እንዲሁም በእነሱ ኃይል እንድትፈሩ ያደርጋል። ነገር ግን እነዚያ ጠላቶች በራሳቸው የተራቆቱ፣ ደካማ እና ምንም ኃይል የሌላቸው መሆናቸውን አላህ ይነግራችኋል። ስለዚህ እነሱን አትፍሩ፤ ይልቁንም እኔን ብቻ ፍሩ። የአላህን ፍርሃት በልባችሁ ውስጥ ካስቀደሳችሁ፣ የሰው ፍርሃት በልባችሁ ላይ ሥልጣን አይኖረውም። እውነተኛ አማኞች ከሆናችሁ፣ እምነታችሁ የአላህን ፍርሃት ከሁሉም ነገር በላይ እንድታስቀድሙ ይጠይቅባችኋል። አማኝ የሆነ ሰው ልቡ በአላህ መታመን እና በእርሱ መጠጊያ መጠጋት ይሞላል፤ ከዚያም ማንኛውም የሰው ማስፈራሪያ በእሱ ላይ ምንም ተጽዕኖ አያደርግም። ይህ አንቀጽ ለሁሉም ጊዜ የሚሆን ትምህርት ነው፦ ፍርሃትን የሚዘራ ማንኛውም ድምፅ ከሰይጣን መሆኑን አውቁ፤ እውነተኛው ኃያል አላህ ብቻ ነው። እርሱን ብቻ ፍሩ፤ እርሱን ብቻ ተማመኑ። ይህን ስታደርጉ ልባችሁ በሰላም ይሞላል፣ እምነታችሁም ይጠነክራል። አላህ ሁሉን የሚችል አምላክ ነው፤ እርሱ ብቻ የሚፈራ እና የሚታመን ነው።