Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 176
Ali Imran · 176/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٧٦
🔤 Transliteration
Wa laa yahzunkal lazeena yusaari`oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai`aa; yureedul laahu allaa yaj`ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para wong kang padha age-age dadi kafir aja ndadekake susahira (Muhammad). Satemene kabeh mau ora mbebayani apa-apa marang Allah. Allah anggone nitahake mengkono iku, kersane ora bakal maringi panduman kabegjan marang wong mau ana akherat, malah bakal pikantuk kapatrapan siksa kang gedhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Allah berkehendak tidak akan memberi sesuatu bahagian (dari pahala) kepada mereka di hari akhirat, dan bagi mereka azab yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ (yusāri'ūna fil-kufri): wong-wong kang cepet-cepet lan age-age nindakake kafir, yaiku wong-wong munafik lan kafir Quraisy kang padha bali saka iman lan nyengkuyung wong musyrik.
  • لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا (lan yaḍurrullāha syai'ā): ora bakal bisa gawe cilaka marang Allah sethithik wae.
  • حَظًّا (ḥaẓẓan): bagian utawa panduman, yaiku panduman kabegjan ing akherat.
  • خَذَلهم (khadzalahum): nglirwakake lan ora paring pitulungan.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah paring panglipur marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya ora sedhih lan ora kepikiran banget marang wong-wong kang padha age-age nindakake kafir, yaiku wong-wong munafik kang padha bali saka iman, lan uga wong-wong kafir Quraisy kang padha nyengkuyung lan nulungi wong musyrik kanggo nglawan Islam. Allah ngendika: "Aja nganti wong-wong iku gawe sedhih atimu, awit satemene anggone padha nindakake kafir iku ora bakal bisa gawe cilaka marang Allah sethithik wae." Tegese, kafir lan duraka kang padha dilakoni iku ora bakal ngurangi kamulyan agama Allah, ora bakal ngrusak kekuwatane Allah, lan ora bakal nyuda apa-apa saka kadhaulatane Allah. Malah, kabeh iku bakal bali marang awake dhewe-dhewe, yaiku dheweke padha kelangan berkah iman lan ora oleh panduman kabegjan ing akherat.

Allah kersa ora paring panduman apa-apa marang wong-wong mau ing akherat, yaiku ora diparingi pahala lan ora dilebokake ing swarga, amarga dheweke wis nampik pituduh kang bener lan milih dalan kafir. Kanggo wong-wong mau, ing akherat wis cumepak siksa kang gedhe banget ing neraka. Dadi, ayat iki mulangake yen wong kang padha nglakoni kafir lan maksiat iku sejatine mung gawe cilaka awake dhewe, dudu gawe cilaka marang Allah lan agama-Ne.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya awake dhewe ora gampang sedhih lan putus asa nalika ndeleng wong-wong kang padha nglakoni kafir utawa maksiat marang Allah. Awit sejatine dheweke iku ora bakal bisa gawe cilaka marang agama Allah, malah dheweke dhewe kang bakal kelangan.
  • Ayat iki uga nuduhake yen iman lan taqwa iku nikmat kang gedhe banget, lan sapa wae kang ninggalake iman iku sejatine wis kelangan panduman kabegjan ing akherat.
  • Kita dielingake supaya tansah tetep kuwat ing iman lan ora gampang kepengaruh marang wong-wong kang padha ngece utawa nglawan agama Islam, awit kabeh iku ora bakal ngurangi apa-apa saka kamulyane agama Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis lan semangat kanggo tansah nyedhaki Allah lan ngelakoni agama kanthi bener, amarga mung kanti iman lan taqwa kita bisa oleh panduman kabegjan ing akherat.
  • Kita uga dielingake yen saben tumindak ala lan kafir iku bakal ana akibat-e, yaiku siksa kang gedhe ing akherat, mula kita kudu tansah ngati-ati lan njaga awake dhewe saka tumindak kang bisa nyimpang saka dalan Allah.


📜 Ayat 174-178 — Surat Ali Imran

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Nalika dheweke padha bali kanthi tampa nikmat saka Allah lan kanugrahan, dheweke padha ora ketaman ing sambe kala (ora ketaton lan ora mati) sarta padha ndherek karidhaning Allah. Dene Allah iku kagungan kanugrahan kang Agung
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Satemene kang ngucap kaya mangkono mau syetan, dheweke padha memedeni sira supaya padha wedi marang para pemimpine. Aja padha wedi marang dheweke, nanging padha wedia marang Ingsun, yen nyata sira padha iman marang Panjenenganingsun
176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Para wong kang padha age-age dadi kafir aja ndadekake susahira (Muhammad). Satemene kabeh mau ora mbebayani apa-apa marang Allah. Allah anggone nitahake mengkono iku, kersane ora bakal maringi panduman kabegjan marang wong mau ana akherat, malah bakal pikantuk kapatrapan siksa kang gedhe
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Satemene wong-wong kang padha nuku (milih, nukar) kafir kelawan iman, iku ora bebayani apa-apa marang Allah sethithik-thithika, lan padha kapatrapan siksa kang lara
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Wong kang padha kafir aja padha duwe panyana yen anggonira nyrantekake marang dheweke iku becik tumrap dheweke. Nanging anggoningsun nyrantekake iku supaya dheweke wuwuh-wuwuh dosane, lan bakal dipatrapi siksa kang ngasorake
← Ayat 175 📖 Ali Imran Ayat 177 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
176Ayat

Terjemah — Ali Imran 176

Surat Ali Imran Ayat 176 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para wong kang padha age-age dadi kafir aja ndadekake susahira…

Surat Ayat 176/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 174–178. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers