Аль Имран · 179/200
Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе
مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٩
Maa kaanal laahu liyazaral mu`mineena `alaa maaa antum `alaihi hattaa yameezal khabeesa minat taiyib; wa maa kaanal laahu liyutli`akum `alal ghaibi wa laakinnal laaha yajtabee mir Rusulihii mai yashaaa`u fa aaminoo billaahi wa Rusulih; wa in tu `minoo wa tattaqoo falakum ajrun `azeem
📖 Татарча
Ий монафикълар, Аллаһ мөэминнәрне сездә булган икейөзлелек халәтендә калдырыр булмады, хәтта нәҗес монафикъларны пакь мөэминнәрдән аерганга чаклы. (Яшерен йөрегән монафикълар өход сугышында аерылып фаш булдылар). Ий мөэминнәр, Аллаһ сезне монафикъларның яшерен эшләрен белүче кылмады. Ләкин Аллаһ үзенең рәсүлләреннән теләгәнен ихтыяр кылыр, аларның яшерен эшен пәйгамбәргә белдерер, аннары пәйгамбәр сезгә белдерер. Аллаһуга вә расүлгә ышаныгыз, әгәр ышансагыз һәм Аллаһуга тәкъвалек кылсагыз, сезгә олы әҗер булыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Йәзир – калдырырга, ташларга.
  • Йөмиз – аерырга, ачыкларга, аерымлаштырырга.
  • Әл-хабис – явыз, начар, пакьсез (монда – монафикълар).
  • Әт-таййиб – пакь, яхшы, изге (монда – чын мөэминнәр).
  • Йәҗтәби – сайлый, үзенә аерып ала.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөэмин бәндәләрен, сезнең хәлегездә – ягъни монафикълар белән катнаш, аларның кем икәне ачыкланмаган хәлдә – калдырырга теләми. Ул сезне сынаулар һәм авырлыклар аша үткәреп, начарны – монафикъларны – яхшыдан, чын мөэминнәрдән аерып ачыкларга тиеш. Бу – Аллаһының хикмәте: Ул бәндәләрнең йөрәкләрендәге серләрне тышкы сынаулар аша ачыклап куя.

Шулай ук Аллаһы сезне, ий мөэминнәр, гайеп белән – ягъни кешеләрнең йөрәкләрендәге ниятләрен, киләчәкне, яшерен эшләрне белергә – ирештерми. Бу Аллаһының хикмәтеннән читтә, чөнки гайепне белү – тик Аллаһының үзенә хас. Ләкин Аллаһы үзе теләгән рәсүлләрен сайлый һәм аларга үзенең гайебеннән вәхий аша хәбәр бирә. Мәсәлән, Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә монафикъларның хәлен, аларның йөрәкләрендәге имансызлыкны Аллаһы ачып бирде.

Шуңа күрә, ий мөэминнәр, Аллаһыга һәм Аның рәсүлләренә чын күңелдән иман китерегез, аларны дөресләгез. Әгәр сез чын иман китереп, Аллаһыга тәкъвалык күрсәтсәгез – Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан читләшеп яшәсәгез – сезгә Аллаһы хозурында бик зур әҗер, олы бүләк әзерләнгән.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы мөэминнәрне сынауларсыз калдырмый – һәр сынау кешенең чын йөзен ачыклый, иманны ныгыта.
  2. Монафикълык – зур куркыныч, чөнки ул кешенең эчке хәлен боза һәм җәмгыятьне тарката.
  3. Гайепне белү – тик Аллаһыга гына хас, кешеләргә аның бер өлеше дә ачылмый, мәгәр Аллаһы үзе сайлаган рәсүлләренә вәхий аша хәбәр итә.
  4. Пәйгамбәрләргә иман итү – Аллаһыга иманның бер өлеше, аларны дөресләмәү – Аллаһыны да инкяр итүгә тиң.
  5. Иман һәм тәкъвалык – олы әҗергә, мәңгелек бәхеткә илтүче иң ышанычлы юл.


📜 Аять 177-181 — Аль Имран сүрәсе

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Дөреслектә иманны биреп кәферне алган кешеләр, бернәрсә белән дә Аллаһуга зарар итә алмаслар бәлки аларгадыр рәнҗетүче ґәзаб.
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Кәферләр уйламасыннар Без аларга биргән мал һәм балалар үзләре өчен хәерле, дип. Без, әлбәттә, аларга мал һәм балаларны гөнаһларын арттырсыннар өчен генә бирәбез һәм аларга бирәбез хур итүче ґәзаб.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Ий монафикълар, Аллаһ мөэминнәрне сездә булган икейөзлелек халәтендә калдырыр булмады, хәтта нәҗес монафикъларны пакь мөэминнәрдән аерганга чаклы. (Яшерен йөрегән монафикълар өход сугышында аерылып фаш булдылар). Ий мөэминнәр, Аллаһ сезне монафикъларның яшерен эшләрен белүче кылмады. Ләкин Аллаһ үзенең рәсүлләреннән теләгәнен ихтыяр кылыр, аларның яшерен эшен пәйгамбәргә белдерер, аннары пәйгамбәр сезгә белдерер. Аллаһуга вә расүлгә ышаныгыз, әгәр ышансагыз һәм Аллаһуга тәкъвалек кылсагыз, сезгә олы әҗер булыр.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Рәхмәт итеп Аллаһ биргән малда саранлык кылучы кешеләр уйламасыннар саранлыклары үзләренә файда, дип. Бәлки саранлыклары үзләренә начарлыктыр, саранлык белән җыйган маллары тиздән кыямәт көнендә муеннарына чырналыр. Бит җирдәге вә күкләрдәге байлык Аллаһуныкы, һәм Аллаһ кылган эшләрегездән хәбәрдәр.
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Аллаһ аларның сүзләрен ишетте, әйттеләр: "Аллаһ ярлы, әмма без бай", – дип. Тиз язарбыз әйткән сүзләрен, һәм хаксыз пәйгамбәрләрне үтерүләрен һәм әйтербез: "Татыгыз көйдерүче ґәзабны", – дип.
Аль ИмранКоръән исемлеге
200Аять
MedinanRevelation
179Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 179

Аль Имран сүрәсе Аять 179 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий монафикълар, Аллаһ мөэминнәрне сездә булган икейөзлелек халәтендә калдырыр булмады,…

Сүрәсе Аять 179/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 177–181. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers