Sura Al-Imran — Werset 179

Znaczenie wybranych słów:

• لِيَذَرَ – pozostawić, zostawić w spokoju.
• يَمِيزَ – oddzielić, rozróżnić, rozgraniczyć.
• الْخَبِيثَ – zły, podły, niegodziwy (tutaj: obłudnik, hipokryta).
• الطَّيِّبَ – dobry, czysty, szlachetny (tutaj: prawdziwy wierzący).
• يَجْتَبِي – wybiera, wyróżnia, przeznacza (kogoś) specjalnie.
• الْغَيْبِ – to, co ukryte, niewidzialne, wiedza tajemna.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah nie pozostawi was, o wierzący, w stanie, w którym jesteście – czyli wśród zamieszania i pomieszania z obłudnikami, którzy udają wiarę, a w sercach noszą niewiarę. Nie było Jego mądrością pozostawienie was bez rozróżnienia, aż oddzieli złego od dobrego – to znaczy, aż ujawni się, kto jest prawdziwym wierzącym, a kto obłudnikiem. Dzieje się to poprzez próby i doświadczenia, które Bóg zsyła na ludzi, aby w ten sposób ukazać prawdę i oddzielić ją od fałszu.

Następnie Bóg wyjaśnia, że nie było Jego mądrością objawienie wam wiedzy o tym, co ukryte (ghajb), abyście sami mogli rozpoznać obłudników bez żadnych prób. Gdybyście znali tajemnice, nie byłoby dla was żadnej zasługi ani nagrody za wiarę w to, czego nie widzicie. Jednak Bóg wybiera spośród Swoich posłańców tego, kogo zechce, i objawia mu część wiedzy o tym, co ukryte, zgodnie ze Swoją mądrością – tak jak objawił Prorokowi Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) prawdę o obłudnikach.

Dlatego wierzcie w Boga i Jego posłańców, przyjmijcie ich nauki i bądźcie im posłuszni. Jeśli uwierzycie szczerze i będziecie bogobojni, przestrzegając nakazów Boga i unikając Jego zakazów, otrzymacie u Niego ogromną nagrodę – nieporównywalną z niczym, co możecie sobie wyobrazić.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Mądrość prób i trudności – Bóg nie pozostawia wierzących bez rozróżnienia między prawdą a fałszem. Próby i trudności są częścią boskiego planu, który ma na celu oczyszczenie społeczności wierzących i ujawnienie szczerości serc.
2. Wiara oparta na zaufaniu do Boga – Bóg nie objawia wszystkim wiedzy o tym, co ukryte, ponieważ wiara w niewidzialne jest jednym z fundamentów islamu. Nagroda za wiarę w to, czego nie widzimy, jest większa niż za wiarę w to, co widzimy.
3. Wybór posłańców – Bóg wyróżnia posłańców i obdarza ich szczególną wiedzą, aby prowadzili ludzkość. To pokazuje, że posłańcy są wybrańcami Boga i należy im okazywać szacunek i posłuszeństwo.
4. Zachęta do szczerej wiary i bogobojności – Werset kończy się obietnicą ogromnej nagrody dla tych, którzy uwierzą szczerze i będą bogobojni. To motywuje każdego muzułmanina do doskonalenia swojej wiary i praktyk religijnych.
5. Pokora wobec wiedzy Boga – Człowiek nie zna przyszłości ani tajemnic serc innych ludzi. To uczy nas pokory i zaufania do Boga, który wie wszystko, oraz powstrzymuje od pochopnego osądzania innych.