Aal-Imraan · 179/200
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Aal-Imraan
مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٩
Maa kaanal laahu liyazaral mu`mineena `alaa maaa antum `alaihi hattaa yameezal khabeesa minat taiyib; wa maa kaanal laahu liyutli`akum `alal ghaibi wa laakinnal laaha yajtabee mir Rusulihii mai yashaaa`u fa aaminoo billaahi wa Rusulih; wa in tu `minoo wa tattaqoo falakum ajrun `azeem
📖 Af-Soomaali
Ma aha Eebe kii kaga Taga Mu'miniinta Sidaad tihiin intuu ka kala Sooco ka Xun iyo kan Fiican, mana aha Eebe kii idin Daaliciya (Tusiya) waxa Maqan, hase yeeshee wuxuu ka dooran Rasuulkiisa Ciddduu Doono ee Rumeeya Eebe iyo Rasuulkiisa, Haddaad Rumeysaan Xaqa oo Dhawrsataan waxaad Mudanaysaan Ajir Weyn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Yimidh (يَمِيزَ): Kala saarid, kala bixinsho, ama kala soocid.
  • Khabiith (الْخَبِيثَ): Kan xun, ee ah wuxuu yahay munaafiq ama gaal.
  • Tayyib (الطَّيِّبِ): Kan wanaagsan, ee ah mu'inka runta ah.
  • Yajtabi (يَجْتَبِي): Doorasho, doortid, ama xulasho.

Tafsiirka Aayadda:

Dadka Mu'miniinta ah, Eebe kama tagayo sidii aad ku sugantihiin oo ay isku qasan yihiin kuwa runta sheega iyo kuwa beena sheega (munaafiqiinta), ilaa uu kala sooco ka xun (munaafiq) iyo ka wanaagsan (mu'inka runta ah). Kala soociddaas waxay ku timaadaa imtixaannada iyo balaayada, sida maalintii Dagaalkii Uxud oo munaafiqiintu ka hartay Jihaadka, markaasaa la ogaaday kii runta sheegay iyo kii beena sheegay.

Sidoo kale, ma aha xikmad Eebe inuu idin tusiyo waxa ku maqan (gaalibka), si aad u ogaataan qofka mu'inka ah iyo qofka munaafiqka ah, laakiin Eebe wuxuu u doortaa Rasuulladiisa kuwa uu doono, wuxuuna u muujiyaa waxa uu doono oo waxa maqan ah, sida uu u muujiyey Nabiga ﷺ xaalka munaafiqiinta. Haddaba, rumeeya Eebe iyo Rasuulladiisa, haddii aad rumeysaan si run ah oo aad ka dhowrsataan Eebe adoo addeecaya amarkiisa kana fogaada waxa uu ka reebay, waxaa idiin sugnaaday ajir weyn oo Eebe agtiisa ah.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Eebe waa Caddaalad badane, mana daayo mu'miniinta iyo munaafiqiinta isku qasan ilaa uu kala sooco, si runta u caddaato.
  2. Imtixaannada iyo balaayadu waa naxariis iyo kala soocid, ma aha ciqaab, waana habka Eebe uu ku kala saaro dadka.
  3. Cilmiga waxa maqan (gaalibka) kaliya Eebe ayaa iska leh, mana jiro cid Eebe ka war geliyay waxa maqan marka laga reebo Rasuullada uu doorto, taasoo muujinaysa in Rasuulladu yihiin kuwa la doortay.
  4. Iimaan run ah iyo dhawrsasho ayaa ah sababta helista ajirka weyn, waana dariiqa nolosha wanaagsan ee adduun iyo aakhiraba.


📜 Aayad 177-181 — Suurah Aal-Imraan

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kuwa ku Gatay Gaalnimo Iimaanka kama Dhibayaan Eebe waxba waxayna Mudan Cadaab Daran.
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Yeyna u Malaynin kuwa Gaaloobay inuu Sugidoodu Khayr u tahay, waxaannu u Sugi uun inay Siyaadsadaan Dambi, waxayna mudan Cadaab Dulleeya.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Ma aha Eebe kii kaga Taga Mu'miniinta Sidaad tihiin intuu ka kala Sooco ka Xun iyo kan Fiican, mana aha Eebe kii idin Daaliciya (Tusiya) waxa Maqan, hase yeeshee wuxuu ka dooran Rasuulkiisa Ciddduu Doono ee Rumeeya Eebe iyo Rasuulkiisa, Haddaad Rumeysaan Xaqa oo Dhawrsataan waxaad Mudanaysaan Ajir Weyn.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Yeyna u malaynin kuwa ku Bakhayli wuxuu Siiyey Eebe oo Fadli ah inay Khayr u Tahay, Sharbayse u Tahay waxaana Luqunta loo Galin waxay ku Bakhaylayeen Maalinta Qiyaame, Eebaana iska leh Dhaxalka Samaawaadka iyo Dhulka, Eebana waxaad Camal Falaysaan waa Ogyahay.
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Dhab ahaan yuu u Maqlay Eebe Hadalka Kuwii Yidhi Eebe waa Faqiir Anaguna waxaan nahay Hodan (waa Yuhuuh ha halaagmeene) waan Qoraynaa waxay dhihi iyo Diliddooda Nabiyada ee Xaq daro waxaan u dhahaynaa dhadhamiya Cadaabka Gubashada,
Aal-ImraanLiiska Quraan
200Aayad
MadaniRevelation
179Aayad

Tarjumaad — Aal-Imraan 179

Suurah Aal-Imraan Aayad 179 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ma aha Eebe kii kaga Taga Mu'miniinta Sidaad tihiin intuu…

Suurah Aayad 179/200 — Suurah Aal-Imraan آل عمران (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Aal-Imraan Maqal, Suurah Aal-Imraan Tarjumaad, Suurah Aal-Imraan mp3, Suurah Aal-Imraan pdf. Aayad 177–181. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers