Maa kaanal laahu liyazaral mu`mineena `alaa maaa antum `alaihi hattaa yameezal khabeesa minat taiyib; wa maa kaanal laahu liyutli`akum `alal ghaibi wa laakinnal laaha yajtabee mir Rusulihii mai yashaaa`u fa aaminoo billaahi wa Rusulih; wa in tu `minoo wa tattaqoo falakum ajrun `azeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خدا بر آن نيست كه شما مؤمنان را بدين حال كه اكنون هستيد رها كند. مىآزمايد تا ناپاك را از پاك جدا سازد. و خدا بر آن نيست كه شما را از غيب بياگاهاند، ولى برخى از پيامبرانش را كه خود بخواهد برمىگزيند. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد، اجرى عظيم يابيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ کردے گا مومنوں کو اس حال میں جس میں تم ہو ہرگز نہیں رہنے دے گا۔ اور الله تم کوغیب کی باتوں سے بھی مطلع نہیں کرے گاالبتہ خدا اپنے پیغمبروں میں سے جسے چاہتا ہے انتخاب کرلیتا ہے۔ تو تم خدا پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤاور اگر ایمان لاؤ گے اور پرہیزگاری کرو گے تو تم کو اجر عظیم ملے گا
خدا بر آن نيست كه شما مؤمنان را بدين حال كه اكنون هستيد رها كند. مىآزمايد تا ناپاك را از پاك جدا سازد. و خدا بر آن نيست كه شما را از غيب بياگاهاند، ولى برخى از پيامبرانش را كه خود بخواهد برمىگزيند. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد، اجرى عظيم يابيد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
«يَمِيزَ»: جدا کند، متمایز سازد.
«الْخَبِيثَ»: ناپاک و بد، که در اینجا منظور منافقان است.
«الطَّيِّبَ»: پاک و خوب، که در اینجا منظور مؤمنان راستین است.
«يَجْتَبِي»: برمیگزیند و انتخاب میکند.
تفسیر آیه:
ای مؤمنان! خداوند هرگز بر آن نیست که شما را به حال خود رها کند و بگذارد در وضعی که هستید بمانید، وضعی که در آن مؤمن واقعی از منافق در میان شما پنهان و ناشناخته است. بلکه سنت و حکمت الهی بر این است که شما را با تکالیف و آزمایشهای گوناگون بیازماید تا بدین وسیله، مؤمن پاکدل و راستین از منافق بدسرشت جدا و متمایز گردد. این امتحانات الهی، همچون غزوه اُحد و دیگر رویدادها، پرده از چهره منافقان برداشت و آنان را آشکار ساخت.
خداوند همچنین بر اساس حکمت خود، شما را بر غیب آگاه نمیسازد تا از روی علم غیب، مؤمن را از منافق بازشناسید؛ زیرا علم غیب مخصوص ذات اوست و هیچکس را بر آن آگاه نمیسازد، مگر آنکه از میان رسولانش کسی را برگزیند و او را بر بخشی از غیب که بخواهد، مطلع گرداند؛ چنانکه پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را بر حال منافقان آگاه ساخت.
پس ای مؤمنان! به خدا و رسولانش ایمان بیاورید و این ایمان را با صداقت و تقوا همراه سازید. اگر چنین کنید و با پرهیزگاری از اوامر الهی پیروی و از نواهی او دوری نمایید، پاداشی عظیم و بیپایان در پیشگاه خداوند برای شما فراهم خواهد بود.
فواید و پیامهای آیه:
سنت الهی بر این است که بندگانش را با آزمایشها و سختیها بیازماید تا صادقان از منافقان جدا شوند؛ پس هیچگاه از سختیها و امتحانات الهی نگران مباش، زیرا اینها وسیلهای برای پالایش ایمان و رشد معنوی توست.
علم غیب تنها از آنِ خداست و او هر کس را که بخواهد از میان پیامبرانش بر بخشی از آن آگاه میکند؛ پس به جای جستجوی اسرار پنهان، بر ایمان و عمل صالح تمرکز کن.
ایمان و تقوا، کلید دستیابی به پاداش عظیم الهی است؛ هرچه ایمان و پرهیزگاریات بیشتر باشد، به رحمت و کرامت خداوند نزدیکتر خواهی شد.
این آیه نشان میدهد که خداوند بندگان مؤمن را هرگز بیکار و بلا تکلیف رها نمیکند و همواره با هدایت و آزمایش، آنان را به کمال میرساند؛ پس به عدالت و حکمت خداوند اطمینان کامل داشته باش.
خدا بر آن نيست كه شما مؤمنان را بدين حال كه اكنون هستيد رها كند. مىآزمايد تا ناپاك را از پاك جدا سازد. و خدا بر آن نيست كه شما را از غيب بياگاهاند، ولى برخى از پيامبرانش را كه خود بخواهد برمىگزيند. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد، اجرى عظيم يابيد.
آنان كه در نعمتى كه خدا به آنها عطا كرده است بخل مىورزند، مپندارند كه در بخل ورزيدن برايشان خير است. نه، شر است. در روز قيامت آنچه را كه در بخشيدنش بخل مىورزيدند چون طوقى به گردنشان خواهند آويخت. و از آن خداست ميراث آسمانها و زمين و او به هر كارى كه مىكنيد آگاه است.
هر آينه خدا شنيد سخن آن كسان را كه مىگفتند: خدا بينواست و ما توانگريم. گفتارشان را و نيز اينكه پيامبران را به ناحق مىكشتند، خواهيم نوشت، و گوييم: بچشيد عذاب آتش سوزان را.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
