Maa kaanal laahu liyazaral mu`mineena `alaa maaa antum `alaihi hattaa yameezal khabeesa minat taiyib; wa maa kaanal laahu liyutli`akum `alal ghaibi wa laakinnal laaha yajtabee mir Rusulihii mai yashaaa`u fa aaminoo billaahi wa Rusulih; wa in tu `minoo wa tattaqoo falakum ajrun `azeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ کردے گا مومنوں کو اس حال میں جس میں تم ہو ہرگز نہیں رہنے دے گا۔ اور الله تم کوغیب کی باتوں سے بھی مطلع نہیں کرے گاالبتہ خدا اپنے پیغمبروں میں سے جسے چاہتا ہے انتخاب کرلیتا ہے۔ تو تم خدا پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤاور اگر ایمان لاؤ گے اور پرہیزگاری کرو گے تو تم کو اجر عظیم ملے گا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خدا بر آن نيست كه شما مؤمنان را بدين حال كه اكنون هستيد رها كند. مىآزمايد تا ناپاك را از پاك جدا سازد. و خدا بر آن نيست كه شما را از غيب بياگاهاند، ولى برخى از پيامبرانش را كه خود بخواهد برمىگزيند. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد، اجرى عظيم يابيد.
(لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ کردے گا مومنوں کو اس حال میں جس میں تم ہو ہرگز نہیں رہنے دے گا۔ اور الله تم کوغیب کی باتوں سے بھی مطلع نہیں کرے گاالبتہ خدا اپنے پیغمبروں میں سے جسے چاہتا ہے انتخاب کرلیتا ہے۔ تو تم خدا پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤاور اگر ایمان لاؤ گے اور پرہیزگاری کرو گے تو تم کو اجر عظیم ملے گا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یَذَرَ: چھوڑ دینا، برقرار رکھنا۔
یَمِیزَ: الگ کرنا، ممیز کرنا، علیحدہ کر دینا۔
الْخَبِیثَ: ناپاک، برا، منافق۔
الطَّیِّبَ: پاک، اچھا، مخلص مومن۔
یُطْلِعَکُمْ: آگاہ کرنا، مطلع کرنا۔
الْغَیْبَ: پوشیدہ چیزیں، وہ علم جو صرف اللہ کے پاس ہے۔
یَجْتَبِی: چن لیتا ہے، منتخب فرما لیتا ہے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنی حکمتِ کاملہ کے پیشِ نظر اہلِ ایمان کو اس حال پر ہرگز نہیں چھوڑے گا کہ ان میں مخلص مومن اور منافق سب ملے جلے رہیں اور کوئی امتیاز نہ ہو۔ یہ اللہ کی سنت ہے کہ وہ بندوں کو آزمائشوں اور امتحانات میں ڈالتا ہے تاکہ سچے لوگ جھوٹوں سے الگ ہو جائیں، جیسا کہ غزوۂ اُحد کے موقع پر منافقین کا حال ظاہر ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ نے یہ بھی نہیں فرمایا کہ وہ تمہیں غیب کی خبریں دے دے تاکہ تم بغیر کسی آزمائش کے منافق کو پہچان لو، کیونکہ غیب کا علم صرف اللہ کے پاس ہے اور وہی اپنے علمِ غیب میں سے جس قدر چاہتا ہے اپنے منتخب رسولوں پر وحی کے ذریعے ظاہر فرماتا ہے، جیسا کہ نبی کریم ﷺ کو منافقین کے حالات سے آگاہ کیا گیا۔
لہٰذا اے ایمان والو! تم پر فرض ہے کہ اللہ اور اس کے رسولوں پر سچے دل سے ایمان لاؤ، اور اگر تم ایمان لاؤ اور تقویٰ اختیار کرو یعنی اللہ کے حکموں پر عمل کرو اور اس کی نافرمانیوں سے بچو، تو تمہارے لیے اللہ کے ہاں بہت بڑا اجر اور عظیم انعام ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ان کی حالت پر نہیں چھوڑتا، بلکہ وہ انہیں آزمائشوں کے ذریعے نکھارتا ہے تاکہ ان کا ایمان خالص ہو جائے۔ یہ آزمائشیں دراصل اللہ کی رحمت ہیں جو ہمیں صاف ستھرا بناتی ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، تقویٰ اختیار کریں اور اللہ کے احکامات پر عمل کریں۔ یاد رکھیں، جو لوگ ایمان اور تقویٰ پر قائم رہتے ہیں، ان کے لیے اللہ کے پاس ایسا اجر ہے جو کسی آنکھ نے نہیں دیکھا، کسی کان نے نہیں سنا اور کسی دل نے نہیں سوچا۔ آئیے ہم سب اپنے ایمان کو تازہ کریں اور اللہ سے اس کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار بنیں۔
اور کافر لوگ یہ نہ خیال کریں کہ ہم جو ان کو مہلت دیئے جاتے ہیں تو یہ ان کے حق میں اچھا ہے۔ (نہیں بلکہ) ہم ان کو اس لئے مہلت دیتے ہیں کہ اور گناہ کرلیں۔ آخرکار ان کو ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا
(لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ کردے گا مومنوں کو اس حال میں جس میں تم ہو ہرگز نہیں رہنے دے گا۔ اور الله تم کوغیب کی باتوں سے بھی مطلع نہیں کرے گاالبتہ خدا اپنے پیغمبروں میں سے جسے چاہتا ہے انتخاب کرلیتا ہے۔ تو تم خدا پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤاور اگر ایمان لاؤ گے اور پرہیزگاری کرو گے تو تم کو اجر عظیم ملے گا
جو لوگ مال میں جو خدا نے اپنے فضل سے ان کو عطا فرمایا ہے بخل کرتے ہیں وہ اس بخل کو اپنے حق میں اچھا نہ سمجھیں۔ (وہ اچھا نہیں) بلکہ ان کے لئے برا ہے وہ جس مال میں بخل کرتے ہیں قیامت کے دن اس کا طوق بنا کر ان کی گردنوں میں ڈالا جائے گا۔ اور آسمانوں اور زمین کا وارث خدا ہی ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہوخدا کو معلوم ہے
خدا نے ان لوگوں کا قول سن لیا ہے جو کہتے ہیں کہ خدا فقیر ہے۔ اور ہم امیر ہیں۔ یہ جو کہتے ہیں ہم اس کو لکھ لیں گے۔ اور پیغمبروں کو جو یہ ناحق قتل کرتے رہے ہیں اس کو بھی (قلمبند کر رکھیں گے) اور (قیامت کے روز) کہیں گے کہ عذاب (آتش) سوزاں کے مزے چکھتے رہو
سورہ آل عمران آیت 179 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ…
سورہ آیت 179/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 177–181. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
