伊姆兰的家属章 · 179/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ١٧٩
Transliteration
Maa kaanal laahu liyazaral mu`mineena `alaa maaa antum `alaihi hattaa yameezal khabeesa minat taiyib; wa maa kaanal laahu liyutli`akum `alal ghaibi wa laakinnal laaha yajtabee mir Rusulihii mai yashaaa`u fa aaminoo billaahi wa Rusulih; wa in tu `minoo wa tattaqoo falakum ajrun `azeem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主不致于让信士们常在你们的现状之下,(但他试验你们),直到他甄别恶劣的与善良的。真主不致于使你们窥见幽玄,但真主拣选他所意欲的人做使者;故你们当确信真主和众使者。如果你们信道,而且敬畏,那末,你们将受重大的报酬。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- يميز (يَمِيزَ):区分、分开,使一物与另一物分离。
- الخبيث (الخبيث):恶劣的、坏的,此处指伪信者(منافق)。
- الطيب (الطيّب):美好的、纯洁的,此处指真诚的信士(مؤمن)。
- يجتبي (يَجْتَبِي):拣选、特选,即从中挑选自己所意欲的。
- الغيب (الغيب):幽玄之事,即人类无法感知和知晓的隐秘事物。
经文解释:
这节经文阐明了一条重要的神圣法则:真主绝不会让信士们一直处于真假混杂、善恶不分的状态之中,直到祂以考验和磨难来区分真诚的信士与虚伪的伪信者。经文首先指出,真主不会任由你们——信士们——停留在当前这种良莠不齐、真假难辨的境况里,而是要通过种种试炼和考验,使恶劣的伪信者从纯洁的信士中被分离出来,让每个人的真实面目得以显现。
接着,经文说明:真主也不会让你们凭空知晓幽玄之事,使你们直接看穿人们内心的真假。幽玄的知识只属于真主,祂不会向普通人揭示这一切。但真主会从祂的使者中拣选祂所意欲的人,通过启示向他们透露部分幽玄之事,正如祂向先知穆罕默德(愿主福安之)揭示了伪信者的情况一样。
最后,经文号召信士们:你们应当真诚地信仰真主和祂的使者,服从他们的命令。如果你们能够做到真正的信仰,并且敬畏真主、远离祂所禁止的事物,那么你们将在真主那里获得巨大的报酬和回赐。
从这节经文领悟到的益处:
- 考验是区分真假的重要途径:真主通过生活中的各种考验和磨难,来分辨真诚与虚伪,这让我们明白,面对困难时不应抱怨,而应看到其中的智慧——真主借此净化信士的队伍。
- 幽玄知识专属真主:这提醒我们要谦卑,不要妄图窥探未来或未知之事,只有真主掌握一切幽玄,我们应当把精力放在改善自身、履行主命上。
- 使者的特殊地位:真主特别拣选使者们,赋予他们部分幽玄知识,这彰显了使者的尊贵,也让我们更加信任和追随先知(愿主福安之)的教导。
- 信仰与敬畏带来巨大报酬:经文以“巨大的报酬”鼓励我们,只要真诚信仰并敬畏真主,无论今世还是后世,真主都不会亏待我们,这给我们带来了无限的希望和动力。
📜 节 177-181 — 章 伊姆兰的家属章
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
以正信换取迷信的人,必定不能损伤真主一丝毫,他们将受痛苦的刑罚。
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
不信道的人绝不要认为我优容他们,对于他们更为有利。我优容他们,只是要他们的罪恶加多。他们将受凌辱的刑罚。
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
真主不致于让信士们常在你们的现状之下,(但他试验你们),直到他甄别恶劣的与善良的。真主不致于使你们窥见幽玄,但真主拣选他所意欲的人做使者;故你们当确信真主和众使者。如果你们信道,而且敬畏,那末,你们将受重大的报酬。
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
吝惜真主所赐的恩惠的人,绝不要认为他们的吝惜,对于他们是有益的,其实,那对于他们是有害的;复活日,他们所吝惜的(财产),要像一个项圈一样,套在他们的颈项上。天地间的遗产,只是真主的。真主是彻知你们的行为的。
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
真主确已听见有些人说:真主确是贫穷的,我们确是富足的。我要记录他们所说的话,和他们枉杀众先知的行为。我要说:他们尝试烧灼的刑罚吧。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
179节
翻译 — 伊姆兰的家属章 179
章 伊姆兰的家属章 节 179 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主不致于让信士们常在你们的现状之下,(但他试验你们),直到他甄别恶劣的与善良的。真主不致于使你们窥见幽玄,但真主拣选他所意欲的人做使者;故你们当确信真主和众使者。如果你们信道,而且敬畏,那末,你们将受重大的报酬。章 节 179/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 177–181. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








