ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 179 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ใช่ว่าอัลลอฮ์จะทรงทอดทิ้งบรรดาผู้ศรัทธาไว้ในสภาพที่พวกเจ้ากำลังเป็นอยู่ก็หาไม่ จนกว่าพระองค์จะทรงจำแนกผู้ที่เลวออกจากผู้ที่ดีเท่านั้น และใช่ว่าอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเจ้ามองเห็นสิ่งเร้นลับก็หาไม่ แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้นจะทรงคัดเลือกจากบรรดาร่อซูลของพระองค์ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นพวกเจ้าจงศรัทธาต่ออัลออฮ์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์เถิด และหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงแล้ว สำหรับพวกเจ้าก็คือ รางวัลอันยิ่งใหญ่

อาลิอิมรอน · 179/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٩

🔤 Transliteration

Maa kaanal laahu liyazaral mu`mineena `alaa maaa antum `alaihi hattaa yameezal khabeesa minat taiyib; wa maa kaanal laahu liyutli`akum `alal ghaibi wa laakinnal laaha yajtabee mir Rusulihii mai yashaaa`u fa aaminoo billaahi wa Rusulih; wa in tu `minoo wa tattaqoo falakum ajrun `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ใช่ว่าอัลลอฮ์จะทรงทอดทิ้งบรรดาผู้ศรัทธาไว้ในสภาพที่พวกเจ้ากำลังเป็นอยู่ก็หาไม่ จนกว่าพระองค์จะทรงจำแนกผู้ที่เลวออกจากผู้ที่ดีเท่านั้น และใช่ว่าอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเจ้ามองเห็นสิ่งเร้นลับก็หาไม่ แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้นจะทรงคัดเลือกจากบรรดาร่อซูลของพระองค์ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นพวกเจ้าจงศรัทธาต่ออัลออฮ์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์เถิด และหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงแล้ว สำหรับพวกเจ้าก็คือ รางวัลอันยิ่งใหญ่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่สำคัญ:

ลิยะซัร (لِيَذَرَ): ปล่อยไว้ ละทิ้งให้คงอยู่
ยะมีซะ (يَمِيزَ): แยกแยะ แบ่งแยกให้ชัดเจน
อัลเคาะบีษ (الْخَبِيثَ): สิ่งที่เลวทราม หมายถึงพวกกลับกลอก (มุนาฟิก)
อัฏฏ็อยยิบ (الطَّيِّبَ): สิ่งที่ดีงาม หมายถึงผู้ศรัทธาที่จริงใจ
ยัจตะบี (يَجْتَبِي): คัดเลือก เลือกสรรเป็นพิเศษ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงแจ้งให้เรา ทราบว่า พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้บรรดาผู้ศรัทธาที่ยังคงอยู่ในสภาพที่ปะปนกันระหว่างผู้ศรัทธาที่แท้จริงกับพวกกลับกลอก (มุนาฟิก) โดยไม่มีการแยกแยะให้ชัดเจน แต่พระองค์จะทรงทดสอบพวกเขาด้วยภารกิจและบททดสอบต่าง ๆ เพื่อให้ปรากฏชัดว่าใครคือผู้ศรัทธาที่ดีงาม และใครคือผู้กลับกลอกที่เลวทราม นี่คือพระปัญญาของพระองค์ในการแยกแยะความจริงจากความเท็จ

และอัลลอฮ์จะไม่ทรงเปิดเผยแก่พวกเจ้าให้รู้ถึงสิ่งเร้นลับ (ญัยบ์) ที่พระองค์ทรงรู้เกี่ยวกับปวงบ่าวของพระองค์ เพื่อให้พวกเจ้าสามารถรู้ได้ด้วยตนเองว่าใครเป็นผู้ศรัทธาและใครเป็นผู้กลับกลอก เพราะความรู้นั้นเป็นเอกสิทธิ์ของพระองค์เพียงผู้เดียว แต่อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงเลือกสรรจากบรรดาศาสนทูตของพระองค์ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ เพื่อเปิดเผยบางส่วนของความเร้นลับให้แก่เขาตามที่พระองค์ทรงเห็นสมควร เช่นที่พระองค์ทรงเปิดเผยแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงสภาพของพวกกลับกลอก

ดังนั้น พวกเจ้าจงศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์อย่างแท้จริง และหากพวกเจ้าศรัทธาอย่างจริงใจและยำเกรงพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พวกเจ้าก็จะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ ณ ที่พระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

บททดสอบคือหนทางแห่งการกลั่นกรอง — อัลลอฮ์ทรงใช้บททดสอบและภารกิจต่าง ๆ เพื่อแยกแยะระหว่างผู้ศรัทธาที่แท้จริงกับผู้ที่กลับกลอก ซึ่งเป็นการยกระดับจิตวิญญาณของผู้ศรัทธาให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
ความเร้นลับเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ — ไม่มีผู้ใดรู้สิ่งเร้นลับนอกจากพระองค์ แต่พระองค์ทรงเลือกสรรผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากบรรดาศาสนทูตให้รู้บางส่วน เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันความจริงแก่มนุษย์
การศรัทธาและการยำเกรงคือหนทางสู่ความสำเร็จ — ผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์นั้นมิได้ขึ้นอยู่กับสถานะหรือตำแหน่ง แต่ขึ้นอยู่กับความศรัทธาที่จริงใจและการยำเกรงพระองค์ ซึ่งเป็นหนทางที่เปิดกว้างสำหรับทุกคน
ความจริงย่อมปรากฏชัดในที่สุด — แม้ความจริงอาจถูกปกปิดไว้ชั่วขณะหนึ่ง แต่อัลลอฮ์จะทรงทำให้มันกระจ่างแจ้งเสมอ ไม่ว่าจะโดยผ่านบททดสอบหรือโดยทางที่พระองค์ทรงกำหนด
การเชื่อฟังศาสนทูตคือการเชื่อฟังอัลลอฮ์ — การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตนั้นเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้ เพราะศาสนทูตคือสื่อกลางที่นำพามนุษย์ไปสู่ความจริงและความดีงาม

📜 อายะฮฺ 177-181 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ซื้อการกุฟุร์ ด้วยการอีมาน นั้น พวกเขาจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์ได้แต่อย่างใดเลย และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บแสบ

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น จงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า ที่เราประวิง ให้แก่พวกเขานั้น เป็นการดีแก่ตัวของพวกเขาแท้จริงที่เราประวิงให้แก่พวกเขานั้น เพื่อพวกเขาจะได้เพิ่มพูนซึ่งบาปกรรม เท่านั้น และสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันต่ำช้า

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขาจากความกรุณาของพระองค์นั้น จงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่ามันเป็นการดีแก่พวกเขา หากแต่มันเป็นความชั่ว แก่พวกเขา ซึ่งพวกเขาจะถูกคล้องสิ่งที่พวกเขาได้ตระหนี่มันไว้ในวันกิยามะฮ์ และสำหรับอัลลอฮ์นั้น คือมรดกแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

แน่นอนยิ่ง อัลลอฮ์ทรงได้ยินคำพูดของบรรดาผู้ที่ กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ยากจน และพวกเรานั้นเป็นผู้มั่งมี เรา จะจารึกสิ่งที่พวกเขาได้กล่าวไว และการที่พวกเขาฆ่าบรรดานะบี โดยปราศจากความเป็นธรรมด้วยและเราจะกล่าวว่าพวกเจ้าจงลิ้มการลงโทษแห่งเปลว เพลิงเถิด

← อายะฮฺ 178 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 180 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

179อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 179

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 179 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ใช่ว่าอัลลอฮ์จะทรงทอดทิ้งบรรดาผู้ศรัทธาไว้ในสภาพที่พวกเจ้ากำลังเป็นอยู่ก็หาไม่ จนกว่าพระองค์จะทรงจำแนกผู้ที่เลวออกจากผู้ที่ดีเท่านั้น และใช่ว่าอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเจ้ามองเห็นสิ่งเร้นลับก็หาไม่ แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้นจะทรงคัดเลือกจากบรรดาร่อซูลของพระองค์ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นพวกเจ้าจงศรัทธาต่ออัลออฮ์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์เถิด และหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงแล้ว สำหรับพวกเจ้าก็คือ รางวัลอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 179/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 177–181. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3