పవిత్ర ఖురాన్ › ఆల్-ఇమ్రాన్ › వచనం 179
ఆల్-ఇమ్రాన్ · 179/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٩
🔤 Transliteration
Maa kaanal laahu liyazaral mu`mineena `alaa maaa antum `alaihi hattaa yameezal khabeesa minat taiyib; wa maa kaanal laahu liyutli`akum `alal ghaibi wa laakinnal laaha yajtabee mir Rusulihii mai yashaaa`u fa aaminoo billaahi wa Rusulih; wa in tu `minoo wa tattaqoo falakum ajrun `azeem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ విశ్వాసులను, మీరు (సత్యతిరస్కారులు) ఇప్పుడు ఉన్న స్థితిలో, ఏ మాత్రమూ ఉండనివ్వడు. చివరకు ఆయన దుష్టులను సత్పురుషుల నుండి తప్పకుండా వేరు చేస్తాడు. మరియు అగోచర విషయాలను మీకు తెలపడం అల్లాహ్ విధానం కాదు, కాని అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలలో నుండి తాను కోరిన వారిని ఎన్నుకుంటాడు. కావున మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించండి మరియు ఒకవేళ మీరు విశ్వసించి, దైవభీతి గలిగి ఉంటే, మీకు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటుంది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(मुनाफ़िक़ो) ख़ुदा ऐसा नहीं कि बुरे भले की तमीज़ किए बगैर जिस हालत पर तुम हो उसी हालत पर मोमिनों को भी छोड़ दे और ख़ुदा ऐसा भी नहीं है कि तुम्हें गैब की बातें बता दे मगर (हॉ) ख़ुदा अपने रसूलों में जिसे चाहता है (गैब बताने के वास्ते) चुन लेता है पस ख़ुदा और उसके रसूलों पर ईमान लाओ और अगर तुम ईमान लाओगे और परहेज़गारी करोगे तो तुम्हारे वास्ते बड़ी जज़ाए ख़ैर है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِيَذَرَ (లియజర): విడిచిపెట్టుటకు, అలాగే ఉంచుటకు.
  • يَمِيزَ (యమీజ): వేరుచేయుటకు, ప్రత్యేకించుటకు — మంచిని చెడు నుండి వేరు చేయుట.
  • الْخَبِيثَ (అల్-ఖబీస్): చెడ్డవాడు, కలుషితుడు — ఇక్కడ కపటుడు (మునాఫిక్) అని అర్థం.
  • الطَّيِّبَ (అత్-తయ్యిబ్): మంచివాడు, పవిత్రుడు — ఇక్కడ నిజమైన విశ్వాసి (ముఅ్మిన్) అని అర్థం.
  • يَجْتَبِي (యజ్తబీ): ఎన్నుకొనుట, ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసుకొనుట.
  • الْغَيْبِ (అల్-గైబ్): అదృశ్యం, గుప్తం — మనుషుల జ్ఞానానికి అందని రహస్య విషయాలు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ విశ్వాసులను వారు ప్రస్తుతం ఉన్న స్థితిలో — అనగా కపటులతో కలిసి ఉన్న స్థితిలో — అలాగే విడిచిపెట్టడు. ఎందుకంటే ఆ స్థితిలో నిజమైన విశ్వాసి ఎవరో, కపటుడు ఎవరో తెలియదు. కాబట్టి అల్లాహ్ వివిధ పరీక్షలు, కష్టాలు, బాధ్యతల ద్వారా మంచివారిని చెడ్డవారి నుండి వేరుచేసి, నిజమైన విశ్వాసిని ప్రకటితం చేస్తాడు. ఉదాహరణకు ఉహుద్ యుద్ధ సమయంలో కపటులు యుద్ధానికి రాకపోవడం ద్వారా వారి నిజస్వరూపం బయటపడింది.

అలాగే, అల్లాహ్ మీకు — అనగా సాధారణ విశ్వాసులకు — అదృశ్య విషయాలను (గైబ్) తెలియజేయడు. ఎందుకంటే గైబ్ జ్ఞానం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది; ఆయన తప్ప మరెవరూ దానిని పూర్తిగా ఎరుగరు. అయితే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలలో నుండి తాను కోరిన వారిని ఎన్నుకొని, వారికి తాను కోరిన కొంత గైబ్ జ్ఞానాన్ని వహీ (దివ్యసందేశం) ద్వారా తెలియజేస్తాడు. ఉదాహరణకు, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారికి కపటుల యొక్క నిజస్థితిని అల్లాహ్ తెలియజేశాడు.

కాబట్టి, ఓ ప్రజలారా, అల్లాహ్‌ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించండి. మీరు నిజమైన విశ్వాసం కలిగి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచి ఆయనను భయపడుతూ జీవిస్తే, మీ కొరకు అల్లాహ్ వద్ద మహోన్నతమైన ప్రతిఫలం (అజ్ర్) సిద్ధంగా ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • పరీక్షలు విశ్వాసాన్ని శుద్ధి చేస్తాయి: అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను కష్టాల ద్వారా పరీక్షించి, నిజమైన విశ్వాసిని కపటి నుండి వేరుచేస్తాడు. కాబట్టి కష్టాలు వచ్చినప్పుడు విశ్వాసి భయపడకూడదు; అవి అతని విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తాయి.
  • గైబ్ జ్ఞానం అల్లాహ్ ఒక్కడికే: అదృశ్య విషయాల జ్ఞానం అల్లాహ్‌కు మాత్రమే చెందుతుంది. ఇది విశ్వాసి హృదయంలో అల్లాహ్ పట్ల భక్తిని, వినయాన్ని పెంచుతుంది.
  • **ప్ర


📜 వచనం 177-181 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
నిశ్చయంగా, విశ్వాసానికి బదులుగా సత్యతిరస్కారాన్ని కొనేవారు అల్లాహ్ కు ఎలాంటి నష్టం కలిగించలేరు. మరియు వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
మరియు వాస్తవానికి మేము ఇస్తున్న ఈ వ్యవధిని సత్యతిరస్కారులు తమకు మేలైనదిగా భావించకూడదు. మరియు వాస్తవానికి, మేము ఇస్తున్న ఈ వ్యవధి వారి పాపాలు అధికమవటానికే! మరియు వారికి అవమానకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
అల్లాహ్ విశ్వాసులను, మీరు (సత్యతిరస్కారులు) ఇప్పుడు ఉన్న స్థితిలో, ఏ మాత్రమూ ఉండనివ్వడు. చివరకు ఆయన దుష్టులను సత్పురుషుల నుండి తప్పకుండా వేరు చేస్తాడు. మరియు అగోచర విషయాలను మీకు తెలపడం అల్లాహ్ విధానం కాదు, కాని అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలలో నుండి తాను కోరిన వారిని ఎన్నుకుంటాడు. కావున మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించండి మరియు ఒకవేళ మీరు విశ్వసించి, దైవభీతి గలిగి ఉంటే, మీకు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటుంది
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రసాదించిన దానిలో లోభం వహించే వారు, తమకది (లోభమే) మేలైనదని భావించ రాదు, వాస్తవానికి అది వారి కొరకు ఎంతో హానికరమైనది. వారు తమ లోభత్వంతో కూడబెట్టినదంతా, తీర్పు దినమున వారి మెడల చుట్టు కట్టబడుతుంది. మరియు భూమ్యాకాశాల వారసత్వం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. మరియు మీరు చేస్తున్నదంతా అల్లాహ్ ఎరుగును
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పేదవాడు మరియు మేము ధనవంతులము." అని చెప్పేవారి మాటలను వాస్తవంగా అల్లాహ్ విన్నాడు. వారు పలుకుతున్నది మరియు అన్యాయంగా ప్రవక్తలను వధించినది మేము వ్రాసిపెడుతున్నాము. మరియు (పునరుత్థాన దినమున) వారితో మేమను ఇలా అంటాము: దహించే అగ్ని శిక్షను రుచి చూడండి
← వచనం 178 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 180 →
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
179వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 179

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 179 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ విశ్వాసులను, మీరు (సత్యతిరస్కారులు) ఇప్పుడు ఉన్న స్థితిలో, ఏ మాత్రమూ ఉండనివ్వడు.…

సూరా వచనం 179/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 177–181. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 చదవండి ఆల్-ఇమ్రాన్ 🎧 ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3 📄 ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf 🔗 ఆల్-ఇమ్రాన్ 🧠 కంఠస్థం ఆల్-ఇమ్రాన్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers