アーリ・イムラーン · 184/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ۝١٨٤
Fa in kaz zabooka faqad kuz ziba Rusulum min qablika jaaa`oo bilbaiyinaati waz Zuburi wal Kitaabil Muneer
📖 日本語意味
かれらがあなた(ムハンマド)を,嘘付きであるとしても,同じように,あなた以前に来た使徒たちも,嘘付きであるとされている。かれらが,明証や書巻や輝かしい啓典を携えて来たにも拘らず。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • الْبَيِّنَاتِ(明証):奇跡や明確な証拠、預言者たちの誠実さを証明する明白な根拠。
  • الزُّبُرِ(書巻):「زَبُور」の複数形で、教訓や戒めを含む書物、または啓典の一部。
  • الْكِتَابِ الْمُنِيرِ(輝く啓典):その内容が明瞭で、真理へと導く光を放つ啓典。

解釈:

預言者よ、もしあなたのことを人々が嘘つき呼ばわりしても、悲しむことはない。それはあなたに限ったことではないのだ。あなた以前にも多くの使徒たちが、その民から同様の扱いを受けた。彼らは、真実を証明する明らかな奇跡と証拠、教訓と戒めを含む書巻、そして暗闇を照らし明確な掟を示す輝く啓典を携えてやって来たのである。それでも彼らの民は彼らを拒否し、嘘つきと非難したのだ。

つまり、あなたの使命の正しさは、あなた以前の使徒たちの使命の正しさと同じであり、彼らが拒絶されたからといって、その真理が損なわれることはない。あなたは、彼らと同じ道を歩む者として、忍耐と確信を持ちなさい。


この節から得られる教訓と導き:

  1. 預言者たちの連続性と一致:すべての預言者は同じ真理を伝えており、その使命は互いに裏付け合っている。あなたが直面する反対は、過去の預言者たちも経験した道である。
  2. 忍耐と確信の重要性:真理の担い手は、常に反対や拒絶に直面するものである。しかし、それは真理が誤っている証拠ではなく、むしろ真理の道を歩む者の証しである。
  3. 啓典と明証の価値:啓典と明証は、人間を暗闇から光へ導くための慈悲である。それらを拒む者は、自らを大きな損失に陥れるのである。
  4. 預言者への慰めと励まし:この節は、困難に直面するすべての信仰者への慰めである。あなたの努力が否定されても、それはあなたの失敗ではなく、過去の預言者たちの道を歩んでいる証拠なのだ。
  5. 真理の不変性:人々の拒絶によって真理が変わることはない。真理は、それを信じる者にとっても、拒む者にとっても、永遠に真理であり続ける。


📜 節 182-186 — スーラ アーリ・イムラーン

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
これはあなたがたの自業自得である。アッラーはそのしもべたちに,決して不正を行われない。」
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
かれらは「アッラーはわたしたちに約束なされた。(だから)どんな使徒も,(天からの)火で食い尽くされる供物を強すまでは,決して信じない。」と言う。言ってやるがいい。「わたし以前にも,使徒たちが明証とあなたがたの求めるものを携えて来た。もしあなたがたの言葉が真実なら,何故かれら(使徒たち)を殺害したのか。」
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
かれらがあなた(ムハンマド)を,嘘付きであるとしても,同じように,あなた以前に来た使徒たちも,嘘付きであるとされている。かれらが,明証や書巻や輝かしい啓典を携えて来たにも拘らず。
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
誰でも皆死を味わうのである。だが復活の日には,あなたがたは十分に報いられよう。(またこの日)業火から遠ざけられた者は,楽園に入れられ,確実に本望を成就する。この世の生活は,偽りの快楽に過ぎない。
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
あなたがたは,財産や生活などに就いて必ず試みにあう。そしてあなたがた以前に啓典を下された者からも,多神教徒からも,多くの悪ロを聞かされるであろう。だがあなたがたが耐え忍んで主を畏れるならば,本当にそれは,物事を決断し成し遂げることになる。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
184

翻訳 — アーリ・イムラーン 184

スーラ アーリ・イムラーン 節 184 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらがあなた(ムハンマド)を,嘘付きであるとしても,同じように,あなた以前に来た使徒たちも,嘘付きであるとされている。かれらが,明証や書巻や輝かしい啓典を携えて来たにも拘らず。

スーラ 節 184/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 182–186. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers