آل عمران · 184/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ۝١٨٤
Fa in kaz zabooka faqad kuz ziba Rusulum min qablika jaaa`oo bilbaiyinaati waz Zuburi wal Kitaabil Muneer
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سېنى يالغانغا چىقارغان بولسا (قايغۇرۇپ كەتمىگىن)، سەندىن ئىلگىرى ئۆتكەن، مۆجىزىلەرنى، كىتابلارنى (يەنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان سەھىپىلەرگە ئوخشاش ساماۋى كىتابلارنى) ۋە نۇرلۇق كىتابنى (يەنى تەۋرات، ئىنجىلغا ئوخشاشلارنى) ئېلىپ كەلگەن نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرمۇ يالغانغا چىقىرىلغان ئىدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • بَيِّنَات: ئوچۇق مۆجىزىلەر ۋە روشەن دەلىللەر.
  • زُبُر: زەبۇرلار، يەنى ۋەز-نەسىھەت ۋە ئەقىدە مەزمۇنلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان سەھىپىلەر.
  • مُنِير: نۇرلاندۇرغۇچى، ئوچۇق ۋە يورۇق قىلغۇچى.
  1. ئايەت تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، ئەگەر بۇ كاپىرلار سېنى يالغانغا چىقىرىپ، ئېلىپ كەلگەن ھەقىقىتىڭنى ئىنكار قىلسا، بۇنىڭغا قايغۇرما ۋە قەلبىڭ بۇزۇلما. چۈنكى بۇ ئۇلارنىڭ ئادەتتىكى قىلمىشى، سەندىن ئىلگىرىمۇ نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر ئۆز قەۋملىرى تەرىپىدىن يالغانغا چىقىرىلغان. ئۇ پەيغەمبەرلەر ئۆز قەۋملىرىگە ئوچۇق مۆجىزىلەر ۋە روشەن دەلىللەرنى ئېلىپ كەلگەن، شۇنداقلا ۋەز-نەسىھەت ۋە ئەقىدە مەزمۇنلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان سەھىپىلەرنى، ھەمدە ھەقىقەتنى يورۇتۇپ بېرىدىغان، ھىدايەت ۋە شەرىئەت ھۆكۈملىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان پارلاق كىتابلارنى ئېلىپ كەلگەن. ئۇلارمۇ سەن كەلگەندەك ھەقىقەتنى ئېلىپ كەلگەن بولسىمۇ، ئۇلارنىڭ قەۋملىرى ئۇلارنى يالغانغا چىقىرىشتىن باشقا جاۋاب بەرمىگەن. بۇنداق قىلىش كاپىرلارنىڭ ئەزەلدىن تارىخىي ئادەتلىرى بولۇپ كەلگەن.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • بۇ ئايەت پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا تەسەللى بېرىپ، ئۇنىڭ قەلبىنى تىنچلاندۇرىدۇ. ئەگەر ئۇنىڭ دەۋىتىگە قارشىلىق كۆرسىتىلسە، بۇ ئۇنىڭ خاتالىقى ئەمەس، بەلكى ئىنكارچىلارنىڭ ئادەتتىكى قىلمىشىدۇر.
  • ئىسلام دىنى ۋە قۇرئان كەرىم ئىنسانلارنى ھەقىقەتكە يېتەكلەيدىغان، ئوچۇق دەلىل-ئىسپاتلارغا ئىگە ئىلاھىي يېتەكچىدۇر. ئۇنىڭ ئەھكاملىرى ۋە ۋەز-نەسىھەتلىرى ئىنسانلارنىڭ قەلبىنى نۇرلاندۇرۇپ، روھىنى تەربىيەلەيدۇ.
  • پەيغەمبەرلەرنىڭ ھەممىسى ئوخشاش ۋەزىپە بىلەن كەلگەن: ئىنسانلارنى بىر ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشقا چاقىرىش ۋە ھەقىقەتنى يورۇتۇپ بېرىش. بۇ ئىسلامنىڭ ئەۋۋەلدىن كەلگەن ئىلاھىي دىن ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
  • سەۋر-تاقەت ۋە چىداملىق قىلىش ئىسلام دەۋىتىنىڭ مۇھىم پرىنسىپىدۇر. ئىنكار ۋە قارشىلىقلارغا قارىماي، ھەقىقەتنى تارقىتىش ۋە ئىنسانلارنى ياخشىلىققا چاقىرىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ ۋەزىپىسىدۇر.
  • بۇ ئايەت ئىسلام ۋە قۇرئانغا بولغان ئىشەنچنى كۈچەيتىپ، ئۇنىڭ ئىلاھىي مەنبەدىن كەلگەنلىكىنى ۋە ئىنسانلارنى ھەقىقەت ۋە نۇرغا يېتەكلەيدىغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.


📜 ئايەت 182-186 — آل عمران سۈرىسى

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
بۇ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلار تۈپەيلىدىندۇر، اﷲ بەندىلىرىگە زۇلۇم قىلغۇچى ئەمەستۇر
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ئۇلار: «(تەۋراتتا) اﷲ بىزنى (ئاسماندىن چۈشكەن) ئوت يەپ كېتىدىغان بىر قۇربانلىق كەلتۈرمىگىچە ھەقىقەتەن ھېچبىر پەيغەمبەرگە ئىمان كەلتۈرمەسلىككە بۇيرۇدى» دېدى (بۇ ئىپتىرا بولۇپ، اﷲ ئۇلارنى بۇيرۇغان ئەمەس). (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە مۆجىزىلەر ۋە سىلەر ئېيتقان مۆجىزە بىلەن ھەقىقەتەن نۇرغۇن پەيغەمبەر كەلدى؛ ئەگەر سىلەر (دەۋايىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، ئۇلارنى نېمىشقا ئۆلتۈردۈڭلار؟»
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سېنى يالغانغا چىقارغان بولسا (قايغۇرۇپ كەتمىگىن)، سەندىن ئىلگىرى ئۆتكەن، مۆجىزىلەرنى، كىتابلارنى (يەنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان سەھىپىلەرگە ئوخشاش ساماۋى كىتابلارنى) ۋە نۇرلۇق كىتابنى (يەنى تەۋرات، ئىنجىلغا ئوخشاشلارنى) ئېلىپ كەلگەن نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرمۇ يالغانغا چىقىرىلغان ئىدى
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
ھەر بىرجان ئىگىسى ئۆلۈمنىڭ تەمىنى تېتىغۇچىدۇر. سىلەرنىڭ ئەجرىڭلار (يەنى ئەمەللىرىڭلارنىڭ ساۋابى) قىيامەت كۈنى تولۇق بېرىلىدۇ، كىمكى دوزاختىن يىراق قىلىنغان ۋە جەننەتكە كىرگۈزۈلگەن ئىكەن، ئۇ مۇرادىغا يەتكەن بولىدۇ. دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت ئالدايدىغان مالدىنلا ئىبارەتتۇر (يەنى ئالدايدىغان نەرسە بولۇپ، ئازغىنا بەھرىمەن بولغاندىن كېيىن تۈگەيدۇ)
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
سىلەر ماللىرىڭلاردا (سەدىقىغە بۇيرۇلۇش ۋە ئاپەت يېتىشى بىلەن) ۋە جانلىرىڭلاردا (قەتل قىلىنىش، ئەسىر ئېلىنىش، كېسەل بولۇش بىلەن) چوقۇم سىنىلىسىلەر، سىلەردىن ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) دىن، مۇشرىكلاردىن چوقۇم نۇرغۇن يامان سۆز ئاڭلايسىلەر، ئەگەر (يۇقىرىقى ئەھۋاللار يۈز بەرگەندە) سەۋر قىلساڭلار (سۆزۈڭلار ۋە ھەرىكىتىڭلاردا اﷲ تىن) قورقساڭلار، ئۇنداقتا بۇ ھەقىقەتەن ئىرادە بىلەن قىلىنىشقا تېگىشلىك ئىشلاردىندۇر
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
184ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 184

آل عمران سۈرىسى ئايەت 184 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سېنى يالغانغا چىقارغان بولسا (قايغۇرۇپ كەتمىگىن)، سەندىن…

سۈرىسى ئايەت 184/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 182–186. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers