Al-Imran · 184/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ  ۝١٨٤
Fa in kaz zabooka faqad kuz ziba Rusulum min qablika jaaa`oo bilbaiyinaati waz Zuburi wal Kitaabil Muneer
📖 Sens en Français
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur, des prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • الزُّبُر : pluriel de « zabour », qui signifie les livres et les écrits saints, comme les Psaumes (Zabour) donnés à David, paix sur lui. Ce terme désigne ici les livres révélés contenant des exhortations et des rappels.
  • الْكِتَابِ الْمُنِيرِ : le Livre clair et évident, qui éclaire les cœurs et dissipe les ténèbres de l'ignorance par ses preuves lumineuses et ses lois explicites.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, si ces mécréants, parmi les Juifs et autres, te traitent de menteur et rejettent ton message, ne t'afflige pas et ne sois pas peiné. Car cette attitude n'est pas nouvelle : elle est la voie habituelle des peuples obstinés. En effet, de nombreux messagers envoyés avant toi ont été traités de menteurs par leurs peuples, bien qu'ils soient venus à eux avec des preuves éclatantes et des miracles évidents qui témoignaient de la véracité de leur appel. Ils leur ont apporté les livres saints contenant des exhortations et des rappels, ainsi que le Livre lumineux et clair qui guide vers la vérité et expose les lois et les jugements. Malgré cela, leurs peuples les ont reniés et ont persisté dans leur mécréance. Ainsi, ta situation, ô Prophète, ressemble à celle de tes frères les messagers : tu as apporté des preuves claires et un Livre éclatant, et si ton peuple te renie, tu n'es pas le premier à subir cela. Patiente donc comme ont patienté les messagers dotés de fermeté.

Les leçons et enseignements tirés de cette parole d'Allah :

  1. La consolation du Prophète ﷺ et de sa communauté : le rejet des mécréants n'est pas une nouveauté, mais une épreuve que tous les prophètes ont traversée. Cela renforce la patience du croyant et allège sa peine face à l'opposition.
  2. La preuve de la véracité des prophètes : ils sont venus avec des miracles évidents et des livres célestes qui éclairent les esprits, ce qui démontre la justice d'Allah dans Son message : Il n'a laissé aucune excuse aux peuples.
  3. L'importance des livres révélés : ils sont une lumière qui guide l'humanité vers le bien, et une miséricorde qui organise la vie des hommes selon la sagesse divine.
  4. La patience face à l'adversité : le croyant doit suivre l'exemple des messagers en persévérant dans l'appel à Allah, même face au déni et à l'hostilité, car la victoire appartient à ceux qui patientent.
  5. La consolation dans la fraternité prophétique : le Prophète ﷺ partage le sort de ses frères les messagers, ce qui élève son rang et montre que la voie de la guidée est semée d'épreuves, mais couronnée de succès.
🎧 Écouter

📜 Verset 182-186 — Al-Imran

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِيدِ 
Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement)!» Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs.
183ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٍ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Ceux-là mêmes qui ont dit: «Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un messager tant qu'Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume». - Dis: «Des messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves, et avec ce que vous avez dit [demandé]. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques?»
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur, des prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.
185كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ 
Toute âme goûtera la mort. Mais c'est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.
186۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذًى كَثِيرًاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ 
Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des Associateurs, beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
184Verset

Traduction — Al-Imran 184

Sourate Verset 184/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 182–186. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères