آل عمران · 184/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ  ۝١٨٤
Fa in kaz zabooka faqad kuz ziba Rusulum min qablika jaaa`oo bilbaiyinaati waz Zuburi wal Kitaabil Muneer
📖 معنای فارسی
اگر تو را تكذيب كردند، پيامبرانى هم كه پيش از تو با معجزه‌ها و نوشته‌ها و كتاب روشنگر آمده بودند تكذيب شده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الزُّبُر: جمع «زَبور» به معنای کتابها و صحیفهها.
  • الْکِتَابِ الْمُنِیرِ: کتاب روشن و آشکار که حق را از باطل جدا میکند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر این کافران و مشرکان تو را تکذیب کنند و دعوتت را نپذیرند، اندوهگین مباش و این موضوع برای تو تازگی ندارد؛ زیرا پیش از تو نیز پیامبران بسیاری بودند که از سوی اقوام خود تکذیب شدند. آن پیامبران با دلایل روشن و معجزات آشکار نزد قوم خود آمدند و کتابهای آسمانی و صحیفههایی که شامل موعظهها و پندها بود و نیز کتاب روشنگری که راه حق را نشان میداد و احکام و شریعت را بیان میکرد، برای هدایت مردم آوردند. با این حال، اقوامشان آنها را دروغگو خواندند و دعوتشان را نپذیرفتند. پس تو نیز همچون آن پیامبران، راه حق را با دلایل واضح و کتاب روشن به مردم ارائه کردهای و اگر تکذیب شوی، در مسیر همان پیامبران قرار گرفتهای و اجر و پاداش تو نزد خداوند محفوظ است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکذیب پیامبران، سنت همیشگی کافران در طول تاریخ بوده است؛ بنابراین پیامبر اسلام و پیروانش نباید از مخالفت دشمنان ناامید شوند.
  • دلایل و معجزات پیامبران، روشن و آشکار بوده و هیچ بهانهای برای کافران باقی نمیگذارد؛ این نشانه عدالت خداوند است که پیش از عذاب، حجت را بر بندگان تمام میکند.
  • قرآن کریم همانند کتابهای آسمانی پیشین، کتابی روشنگر و هدایتگر است که میتواند انسانها را از تاریکی جهل و گمراهی به نور ایمان و سعادت رهنمون شود.
  • صبر و استقامت در برابر تکذیبها، از ویژگیهای پیامبران الهی است و مؤمنان باید از این سیره پیروی کنند و در مسیر حق ثابتقدم بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 182-186 — آل عمران

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِيدِ 
اين پاداش اعمالى است كه پيشاپيش به جاى آورده‌ايد وگرنه خداوند به بندگانش ستم روا نمى‌دارد.
183ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٍ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
كسانى گفتند: ما را با خدا عهدى است كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم، مگر براى ما قربانيى بياورد كه آتش آن را بخورد. بگو: پيش از من پيامبرانى با معجزه‌ها و آنچه اكنون مى‌خواهيد آمده‌اند، اگر راست مى‌گوييد، چرا آنها را كشتيد؟
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
اگر تو را تكذيب كردند، پيامبرانى هم كه پيش از تو با معجزه‌ها و نوشته‌ها و كتاب روشنگر آمده بودند تكذيب شده‌اند.
185كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ 
همه كس مرگ را مى‌چشد، و به تحقيق در روز قيامت مزد اعمال شما را به كمال خواهند داد. و هر كس را از آتش دور سازند و به بهشت درآورند به پيروزى رسيده است. و اين زندگى دنيا جز متاعى فريبنده نيست.
186۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذًى كَثِيرًاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ 
شما را به مال و جان آزمايش خواهند كرد. و از زبان اهل كتاب و مشركان آزار فراوان خواهيد شنيد. اگر شكيبايى كنيد و پرهيزگار باشيد نشان قدرت اراده شماست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
184آیه

ترجمه — آل عمران 184

سوره آیه 184/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 182–186. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید