الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ١٨٣
🔤 Transliteration
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは「アッラーはわたしたちに約束なされた。(だから)どんな使徒も,(天からの)火で食い尽くされる供物を強すまでは,決して信じない。」と言う。言ってやるがいい。「わたし以前にも,使徒たちが明証とあなたがたの求めるものを携えて来た。もしあなたがたの言葉が真実なら,何故かれら(使徒たち)を殺害したのか。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
قُرْبَانٍ(クルバーン) : アッラーに近づくために捧げる供物のこと。ここでは、預言者の真実性を証明するために天から火が降りて焼き尽くす供物を指す。تَأْكُلُهُ النَّارُ(火がそれを食べる) : 天から遣わされた火が供物を焼き尽くすという、預言者の誠実さを示す奇跡のしるし。بِالْبَيِّنَاتِ(明証を携えて) : 奇跡や明確な証拠、教えの数々を携えて。### 解説
この節では、ユダヤ教徒たちの主張と、それに対する反論が述べられています。彼らは預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)が招きを行った際、こう言いました。「アッラーは我々に、天から火が降りて焼き尽くす供物(クルバーン)を携えて来ない限り、いかなる使徒も信じないよう命じられた」と。これは彼らの作り話であり、アッラーへの偽りの主張でした。彼らはアッラーのご命令を捏造し、預言者の誠実さを証明する方法を自分たちの都合の良い形に限定していたのです。
そこでアッラーは預言者ムハンマドに、彼らにこう言うよう命じられました。「あなたがたの主張が正しいならば、私より前に遣わされた使徒たち(例えばザカリーヤーやヤヒヤーなど)が、明確な奇跡と、あなたがたが言うところの供物(クルバーン)を携えてやって来たではないか。それなのに、なぜあなたがたの先祖たちは彼らを殺したのか?」と。つまり、彼らが主張する条件は既に過去の使徒たちによって満たされていたにもかかわらず、彼らはその使徒たちを拒絶し、殺害したのです。これは彼らの言葉が虚偽であることの明白な証拠です。
この節は、ユダヤ教徒たちの言い分が単なる言い訳であり、真実を求める心がなかったことを暴き出しています。彼らは条件を突きつけることで、預言者を受け入れることを回避しようとしたのです。
### この節から得られる教訓と導き
誠実さの重要性 : アッラーは偽りの主張や言い訳を許されません。真実を求める者は、心から謙虚に真理を受け入れる姿勢が必要です。預言者たちの一致 : すべての預言者は同じ真理をもたらしました。過去の預言者たちを拒絶した者たちは、実は自分たちの利益や偏見のために真理を退けていたのです。奇跡は手段であり目的ではない : 奇跡は人々を導くための手段ですが、それを見ても心が固く閉ざされていれば信仰には至りません。大切なのは、誠実に真理を求める心です。アッラーの約束の確実性 : アッラーは常に真実を明らかにし、偽りを暴かれます。この節は、どんなに巧妙な言い訳や偽りの主張も、最終的にはアッラーの知恵によって明らかにされるという教訓を含んでいます。過去の過ちからの教訓 : 歴史の中で繰り返された過ち(預言者たちの拒絶と殺害)は、私たちが同じ過ちを犯さないための戒めです。真理を認め、それに従う謙虚さを持つことが、平安と成功への道です。この節は、私たちがイスラームの真理を深く理解し、誠実にそれを受け入れることの大切さを教えてくれます。そして、アッラーの導きは、心を開いて真理を求める者に必ず訪れるという希望を与えてくれます。
ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٍ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٨٣
かれらは「アッラーはわたしたちに約束なされた。(だから)どんな使徒も,(天からの)火で食い尽くされる供物を強すまでは,決して信じない。」と言う。言ってやるがいい。「わたし以前にも,使徒たちが明証とあなたがたの求めるものを携えて来た。もしあなたがたの言葉が真実なら,何故かれら(使徒たち)を殺害したのか。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 181-185 — スーラ アーリ・イムラーン
181 لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
「本当にアッラーは貧乏であられるが,わたしたちは富んでいる。」とロにした者の言葉を,アッラーは確かに御聞になられた。われはかれらの言ったこと,またかれらが,妄りに預言者を殺害したことを記録して置く。われは言う。「あなたがたは炎熱の刑を味わえ。
182 ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
これはあなたがたの自業自得である。アッラーはそのしもべたちに,決して不正を行われない。」
183 الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
かれらは「アッラーはわたしたちに約束なされた。(だから)どんな使徒も,(天からの)火で食い尽くされる供物を強すまでは,決して信じない。」と言う。言ってやるがいい。「わたし以前にも,使徒たちが明証とあなたがたの求めるものを携えて来た。もしあなたがたの言葉が真実なら,何故かれら(使徒たち)を殺害したのか。」
184 فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
かれらがあなた(ムハンマド)を,嘘付きであるとしても,同じように,あなた以前に来た使徒たちも,嘘付きであるとされている。かれらが,明証や書巻や輝かしい啓典を携えて来たにも拘らず。
185 كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
誰でも皆死を味わうのである。だが復活の日には,あなたがたは十分に報いられよう。(またこの日)業火から遠ざけられた者は,楽園に入れられ,確実に本望を成就する。この世の生活は,偽りの快楽に過ぎない。
翻訳 — アーリ・イムラーン 183 スーラ アーリ・イムラーン 節 183 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは「アッラーはわたしたちに約束なされた。(だから)どんな使徒も,(天からの)火で食い尽くされる供物を強すまでは,決して信じない。」と言う。言ってやるがいい。「わたし以前にも,使徒たちが明証とあなたがたの求めるものを携えて来た。もしあなたがたの言葉が真実なら,何故かれら(使徒たち)を殺害したのか。」
スーラ 節 183/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 181–185. 日本語意味: 한국어.