Ali Imran · 184/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ۝١٨٤
Fa in kaz zabooka faqad kuz ziba Rusulum min qablika jaaa`oo bilbaiyinaati waz Zuburi wal Kitaabil Muneer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika mereka mendustakan kamu, maka sesungguhnya rasul-rasul sebelum kamupun telah didustakan (pula), mereka membawa mukjizat-mukjizat yang nyata, Zabur dan kitab yang memberi penjelasan yang sempurna.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْبَيِّنَاتِ: Mukjizat-mukjizat yang nyata dan bukti-bukti yang jelas yang menunjukkan kebenaran para rasul.
  • الزُّبُرِ: Bentuk jamak dari *zabūr*, yang berarti kitab-kitab suci, lembaran-lembaran wahyu, atau tulisan-tulisan yang mengandung pelajaran dan nasihat.
  • الْكِتَابِ الْمُنِيرِ: Kitab yang terang dan jelas, yang menerangkan kebenaran dan membimbing manusia menuju jalan yang lurus.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, jika mereka—kaum Yahudi dan orang-orang kafir lainnya—mendustakanmu dan menolak risalah yang engkau bawa, maka janganlah engkau bersedih dan jangan pula merasa asing. Sebab, hal ini bukanlah perkara baru dalam sejarah dakwah. Sebelummu, banyak sekali rasul-rasul pilihan Allah yang juga didustakan oleh kaumnya sendiri. Mereka datang dengan membawa mukjizat yang nyata, bukti-bukti yang tak terbantahkan, kitab-kitab yang penuh dengan pelajaran dan nasihat, serta kitab yang terang benderang menerangi kegelapan kebodohan dan kesesatan. Namun, kaum yang keras kepala itu tetap saja mengingkari kebenaran.

Ini adalah hiburan dan penghibur bagi hati Rasulullah ﷺ, sekaligus pelajaran bagi kita semua. Bahwa jalan dakwah itu penuh dengan ujian dan rintangan. Seorang da'i yang ikhlas tidak akan pernah merasa lemah atau putus asa ketika ditolak dan didustakan, karena ia sadar bahwa ini adalah sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu. Para nabi yang lebih mulia dan lebih agung dari kita pun mengalami hal yang sama.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa sabarnya para rasul dalam menghadapi kaum yang membangkang. Mereka tidak pernah berhenti menyampaikan kebenaran, meski ditolak, dicaci, bahkan diancam. Inilah teladan terbaik bagi kita dalam berdakwah. Janganlah kita merasa kecil atau gentar ketika menghadapi penolakan, karena tugas kita hanyalah menyampaikan dengan penuh hikmah dan kesabaran, sedangkan hidayah sepenuhnya milik Allah.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak berputus asa dari rahmat Allah. Setiap kebaikan yang kita lakukan, setiap kebenaran yang kita sampaikan, meskipun ditolak manusia, tetap bernilai di sisi Allah. Dan pada akhirnya, kebenaran pasti akan menang, sebagaimana Allah selalu menolong para rasul-Nya dan membinasakan orang-orang yang mendustakan. Maka berpegangteguhlah pada kebenaran, dan jadilah pribadi yang tegar dalam menghadapi ujian dakwah, karena bersama kesulitan pasti ada kemudahan, dan pertolongan Allah itu dekat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 182-186 — Ali Imran

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya.
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Yaitu) orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang rasul, sebelum dia mendatangkan kepada kami korban yang dimakan api". Katakanlah: "Sesungguhnya telah datang kepada kamu beberapa orang rasul sebelumku membawa keterangan-keterangan yang nyata dan membawa apa yang kamu sebutkan, maka mengapa kamu membunuh mereka jika kamu adalah orang-orang yang benar".
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Jika mereka mendustakan kamu, maka sesungguhnya rasul-rasul sebelum kamupun telah didustakan (pula), mereka membawa mukjizat-mukjizat yang nyata, Zabur dan kitab yang memberi penjelasan yang sempurna.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Dan sesungguhnya pada hari kiamat sajalah disempurnakan pahalamu. Barangsiapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka sungguh ia telah beruntung. Kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdayakan.
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Kamu sungguh-sungguh akan diuji terhadap hartamu dan dirimu. Dan (juga) kamu sungguh-sungguh akan mendengar dari orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan dari orang-orang yang mempersekutukan Allah, gangguan yang banyak yang menyakitkan hati. Jika kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang patut diutamakan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
184Ayat

Terjemah — Ali Imran 184

Surat Ali Imran Ayat 184 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika mereka mendustakan kamu, maka sesungguhnya rasul-rasul sebelum kamupun telah…

Surat Ayat 184/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 182–186. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu