Aal-Imran · 184/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ۝١٨٤
Fa in kaz zabooka faqad kuz ziba Rusulum min qablika jaaa`oo bilbaiyinaati waz Zuburi wal Kitaabil Muneer
📖 English Meaning
Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Bayyinat (الْبَيِّنَاتِ): Clear proofs, evident miracles, and decisive arguments that demonstrate the truth of the messengers.
  • Az-Zubur (الزُّبُرِ): The plural of *Zabur* (scripture); it refers to the revealed books and scriptures that contained admonitions, wisdom, and guidance — such as the Psalms of David and other divine scrolls.
  • Al-Kitab Al-Munir (الْكِتَابِ الْمُنِيرِ): The luminous, clear Book — the Scripture that illuminates the path of truth and removes the darkness of ignorance and misguidance.

Explanation of the Verse:

O Prophet Muhammad (peace be upon him), if these people — the Jews and other disbelievers — reject you and deny your message, then do not let that grieve you or shake your resolve. For this is not something new or unique to you; it is the longstanding habit of the stubborn and arrogant. Many messengers who came before you were likewise rejected and belied by their own peoples, even though they brought with them the most dazzling miracles and undeniable proofs that left no room for doubt. They came with clear signs that testified to their truthfulness, with scriptures full of admonitions and spiritual counsel, and with the radiant, illuminating Book that laid out the laws, commandments, and guidance for humanity. Yet, despite all of this, their people still turned away in disbelief.

So take comfort in this divine reassurance: your rejection is a confirmation of your noble lineage among the prophets. The path of truth has always been met with opposition, but the final victory has always belonged to the messengers and their followers. Your duty is only to convey the message with clarity and patience, just as they did.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, ponder the profound wisdom in this verse. Allah is not merely consoling His Prophet — He is teaching us a timeless lesson. When you stand for truth, expect resistance; when you call to goodness, expect rejection. But remember that the messengers of Allah were the best of creation, and even they were not spared from mockery and denial. So do not let the criticism of the ignorant weaken your faith or silence your voice. Instead, let it strengthen your resolve, knowing that you are walking the same path as the prophets.

And to those who reject the truth, this verse is a gentle yet firm reminder: the signs have always been clear, the scriptures have always been luminous, and the proofs have always been overwhelming. The question is not whether the truth is evident — it is whether your heart is willing to see. Open your eyes to the light of this glorious Quran, and let it guide you to the everlasting success that awaits those who believe and do righteous deeds. For the messengers were sent as mercy to humanity, and their message remains alive in every generation for those who seek the truth with sincerity.

🎧 Listen

📜 Verse 182-186 — Aal-Imran

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
184Verse

Translation — Aal-Imran 184

Surah Aal-Imran Verse 184 - Read, Listen, Translation, English : Then if they deny you, [O Muhammad] - so were…

Surah Verse 184/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 182–186. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers