ആൽ-ഇംറാൻ · 187/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ۝١٨٧
Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa`a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi`sa maa yashtaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട് നിങ്ങളത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും, നിങ്ങളത് മറച്ച് വെക്കരുതെന്നും അല്ലാഹു കരാര്‍ വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) എന്നിട്ട് അവരത് (വേദഗ്രന്ഥം) പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിയുകയും, തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് അത് വിറ്റുകളയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പകരം വാങ്ങിയത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു വേദക്കാർക്ക് നൽകിയ ഉടമ്പടി അവർ ലംഘിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് അനുസ്മരിപ്പിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ.

പദവിവരണം:

  • മീഥാഖ്: ഉറപ്പുള്ള കരാർ, ഉടമ്പടി
  • തുബയ്യിനുന്നഹു: നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുക തന്നെ വേണം
  • തക്തുമൂനഹു: നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കരുത്
  • നബദൂഹു: അവർ അത് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
  • ഥമനൻ ഖലീലൻ: നിസ്സാരമായ വില

വിശദീകരണം:

നബിയേ, അല്ലാഹു വേദക്കാർക്ക് - യഹൂദരുടെ തൗറാത്തും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇൻജീലും നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് - ഉറപ്പുള്ള ഒരു കരാർ നൽകിയ സന്ദർഭം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. അവർ വേദഗ്രന്ഥം ജനങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കുകയും അതിലെ സത്യം മറച്ചുവെക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ആ കരാർ. പ്രത്യേകിച്ച്, അവരുടെ വേദങ്ങളിൽ മുഹമ്മദ് നബി(സ)യുടെ ആഗമനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്തകൾ വ്യക്തമാക്കണമായിരുന്നു.

എന്നാൽ അവർ ആ ഉടമ്പടി പൂർണ്ണമായും ലംഘിച്ചു. അതിനെ അവർ പുറകിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. അതായത്, അതിനെ അവഗണിക്കുകയും നിസ്സാരമാക്കുകയും ചെയ്തു. സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നതിനും വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനും പകരമായി അവർ നിസ്സാരമായ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. ലൗകിക പദവിയും ധനവും പോലുള്ള നിസ്സാരമായ വിലയ്ക്ക് അവർ സത്യം വിറ്റുകളഞ്ഞു.

അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറിന് പകരമായി അവർ സ്വീകരിച്ച ആ വില എത്ര മോശമായ കച്ചവടം! സ്വർഗ്ഗവും നിത്യസുഖവും നഷ്ടപ്പെടുത്തി നശ്വരമായ ഐഹിക ലാഭം മാത്രം സമ്പാദിച്ച അവരുടെ ഈ കച്ചവടം എത്ര നഷ്ടക്കരമാണ്!

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അറിവ് ലഭിച്ചവർക്ക് അത് പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്. അറിവ് മറച്ചുവെക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾക്കായി സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കഠിനമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്. നാം എപ്പോഴും സത്യം പറയാനും അത് പ്രചരിപ്പിക്കാനും തയ്യാറാകണം. ഒരു കാരണവശാലും സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അവൻ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഓർക്കുക.



📜 ആയത്ത് 185-189 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
ഏതൊരു ദേഹവും മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അപ്പോള്‍ ആര്‍ നരകത്തില്‍ നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവനാണ് വിജയം നേടുന്നത്‌. ഐഹികജീവിതം കബളിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകളിലും ശരീരങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍ നിന്നും ബഹുദൈവാരാധകരില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ധാരാളം കുത്തുവാക്കുകള്‍ കേള്‍ക്കേണ്ടി വരികയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അത് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളില്‍ പെട്ടതാകുന്നു.
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട് നിങ്ങളത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും, നിങ്ങളത് മറച്ച് വെക്കരുതെന്നും അല്ലാഹു കരാര്‍ വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) എന്നിട്ട് അവരത് (വേദഗ്രന്ഥം) പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിയുകയും, തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് അത് വിറ്റുകളയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പകരം വാങ്ങിയത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
തങ്ങള്‍ ചെയ്തതില്‍ സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍ പ്രശംസിക്കപ്പെടാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് മുക്തമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
187ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 187

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 187 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട് നിങ്ങളത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും, നിങ്ങളത് മറച്ച് വെക്കരുതെന്നും അല്ലാഹു കരാര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 187/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 185–189. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers