وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١٨٩
🔤 Transliteration
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Җир вә күкләр байлыгы Аллаһ байлыгыдыр, һәм Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- Мүлк — хакимият, идарә итү, байлык.
- Сәмават — күкләр (җир өсте дөньясындагы югары катламнар).
- Ард — җир.
- Кәдүр — һәрнәрсәгә көче җитүче, кодрәтле.
Аять тәфсире:
Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең бөеклеген һәм кодрәтен белдерә: күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсәләр — йолдызлар, планеталар, табигать күренешләре, тереклек ияләре — барысы да Аның ихтыярында, Аның милкендә. Җирдәге һәм күкләрдәге һәрбер нәрсәне яратучы, тәрбия итүче, идарә итүче — тик Аллаһының Үзе генә. Аның белән бергә бу хакимияттә беркем дә уртак түгел. Ул — барлык нәрсәгә кадир: теләсә — ярата, теләсә — юк итә, теләсә — терелтә, теләсә — үтерә. Аның өчен һичнинди эш кыен түгел. Кемгә теләсә — рәхмәт итә, кемгә теләсә — ґәзап бирә. Бу аять, аеруча, Аллаһының кодрәтенә шикләнүчеләргә, Аның хөкеменә каршы чыгучыларга кисәтү булып тора: Аллаһының кодрәте чиксез, Ул һәркемне үз гамәлләренә карап җәзалый яки бүләкли ала.
Аятьтән алынган файдалар:
- Аллаһының бөеклеген тану — кеше күкләргә карап, җирдәге могҗизаларны күреп, Аллаһының кодрәтенә инанырга тиеш. Бу иманны ныгыта.
- Тәвәккәллек — барлык эшләр Аллаһы кулында икәнен белгәч, кеше Аңа гына таянырга, Аның ярдәменә өметләнергә өйрәнә.
- Курку һәм өмет — Аллаһының кодрәте чиксез икәнен аңлаган кеше, Аның ґәзабыннан курка, әмма шул ук вакытта Аның рәхмәтенә дә өмет итә. Бу кешене гөнаһлардан читләштереп, изге гамәлләргә өнди.
- Гыйбрәт — бу аять кешегә үзенең кечкенәлеген һәм Аллаһы каршында тәүбә итәргә, Аңа гына гыйбадәт кылырга кирәклеген искә төшерә.
📜 Аять 187-191 — Аль Имран сүрәсе
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Аллаһ китап әһелләреннән ґәһед алды, китаптагы Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерерсез һәм бер хөкемне дә яшермәссез, дип. Алар ґәһедләрен һәм кешеләргә китаптагы Аллаһ хөкемнәрен ирештерү бурычларын артларына ыргыттылар, шуның өчен кешеләрдән аз акча алдылар. Аллаһ хөкемнәрен дөнья малына алыштырып сәүдә итүләре, нинди кабахәт сәүдәдер.
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллаһ хөкемнәрен бозучыларны вә дөнья малы өчен Аллаһ хөкемнәрен яшерүчеләрне Аллаһ ґәзабыннан котылырлар дип һич тә уйлама һәм эшләмәгән эшләре өчен мактанучыларны да, ягъни без мөселманбыз дип мактаналар, ләкин Коръән белән гамәл кылмыйлар, аларны Аллаһ ґәзабыннан котылырлар дип уйлама! Аларгадыр рәнҗеткүче ґәзаб.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Җир вә күкләр байлыгы Аллаһ байлыгыдыр, һәм Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Дөреслектә җир вә күкләрнең төзелешендә һәм төн илә көннең бер-берсенә хыйлаф булышында гакыл ияләренә Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә ышанырга, әлбәттә, көчле дәлилләр бар.
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Ул гакыл ияләре, намаз укырлар, намаздан башка вакытта да Аллаһуны зекер итәрләр баскан, утырган вә яннарына яткан хәлдә, дәхи җир, күкләрнең төзелеше хакында гакылларын эшләтеп, фикерләрен йөртерләр: "Ий Раббыбыз бу төзелешне Син максатсыз бушка гына төземәдең. Мактау сиңа, Син барча кимчелектән пакьсың! Безләрне ут ґәзабыннан сакла!
Тәрҗемә — Аль Имран 189
Аль Имран сүрәсе Аять 189 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җир вә күкләр байлыгы Аллаһ байлыгыдыр, һәм Аллаһуның һәрнәрсәгә көче…
Сүрәсе Аять 189/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 187–191. Татарча: Русский.