Аль Имран сүрәсе Аять 187 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ китап әһелләреннән ґәһед алды, китаптагы Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерерсез…

Аль Имран · 187/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa`a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi`sa maa yashtaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ китап әһелләреннән ґәһед алды, китаптагы Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерерсез һәм бер хөкемне дә яшермәссез, дип. Алар ґәһедләрен һәм кешеләргә китаптагы Аллаһ хөкемнәрен ирештерү бурычларын артларына ыргыттылар, шуның өчен кешеләрдән аз акча алдылар. Аллаһ хөкемнәрен дөнья малына алыштырып сәүдә итүләре, нинди кабахәт сәүдәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ميثاق — ныклы ант-килешү, ґәһед.
أوتوا الكتاب — Китап бирелгән кешеләр (яһүд һәм насара галимнәре).
لتبيّننّه — аны (Китапны) мәҗбүр рәвештә ачыкларсыз, халыкка җиткерерсез.
فنبذوه — алар аны (килешүне) артларына ташладылар, ягъни бөтенләй игътибарсыз калдырдылар.
ثمنا قليلا — бик аз бәя, дөньяви мал-мөлкәт яки вакытлыча файда.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Син ул вакытны искә ал: Аллаһ Китап бирелгән кешеләрдән — яһүд галимнәреннән (Тәүрат бирелгән) һәм насара галимнәреннән (Инҗил бирелгән) — ныклы ант алган иде. Ул антта аларга әйтелгән иде: "Сез бу Китапны халыкка ачыктан-ачык аңлатырсыз, аны яшерергә тиеш түгелсез!" Ягъни аларга Тәүрат һәм Инҗилдәге хак динне, Аллаһның күрсәтмәләрен, шулай ук Мухәммәд пәйгамбәрнең киләчәге турындагы хәбәрләрне халыкка җиткерергә кушылган иде.

Ләкин алар бу зур килешүне артларына ташладылар — бөтенләй игътибар итмәделәр, аны үтәмәделәр. Алар хакны күрсәтү урынына, аны яшерделәр, үзләренә файда китерү өчен Китапны үзгәрттеләр һәм бозыклык керттеләр. Алар бу хакны бик аз бәягә — дөньяви мал-мөлкәт, байлык, абруй яки вакытлыча дәрәҗә өчен — саттылар.

Аллаһ әйтә: "Аларның бу сәүдәсе никадәр яман!" Чөнки алар мәңгелек бәхетне вакытлыча дөнья малына алыштырдылар, Аллаһның ризалыгын үз нәфесләренә иярүгә алмаштырдылар. Бу — иң начар алыш-биреш!

Аятьтән алынган файдалар:

Гыйлем өйрәтү — зур бурыч. Кем белем алса, ул аны халыкка җиткерергә тиеш, чөнки белемне яшерү — Аллаһ алдындагы зур җаваплылыктан качу.
Дөнья малы өчен хакны яшерү яки бозып күрсәтү — бик зур гөнаһ. Кеше дин хакыйкатен сатып, вакытлыча файдага ияшергә тиеш түгел.
Аллаһ белән килешүне үтәмәү — ахыр чиктә үзеңә зыян. Килешүне бозучылар дөньяда да, ахирәттә дә начар нәтиҗәгә тарый.
Белемле кешеләрнең халык алдында зур миссиясе бар: алар наданлыкны бетерү өчен эшләргә тиеш, ә белемне яшерү — җәмгыятькә зыян китерә.
Бу аять безне динне чын күңелдән өйрәнергә һәм аны башкаларга да өйрәтергә өнди, чөнки белем тарату — Аллаһ ризалыгына ирешүнең иң яхшы юлларыннан берсе.

📜 Аять 185-189 — Аль Имран сүрәсе

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Барча кеше үлем ачысын татучы һәм кыямәт көнне гамәлләрегезгә карата сезгә әҗерләрегез, әлбәттә, бирелер. Берәү җәһәннәм ґәзабыннан ерак ителсә һәм җәннәткә кертелсә, дөреслектә ул кеше өстенлеккә иреште. Дөнья тереклеге кешеләрне алдаудан башка нәрсә түгел.

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Малларыгызда бәла-каза күреп, үзегез дә бәла-казага очрап, әлбәттә, сыналырсыз, һәм сездән элек китап бирелгән кешеләрдән вә динсезләрдән, әлбәттә, мәсхәрә кыла торган сүзләрне күп ишетерсез. Әгәр боларның барына да сабыр итеп чыдасагыз һәм Аллаһуга тәкъвалек кылсагыз, әлбәттә, бу эш бик олы мөһим эшдер.

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аллаһ хөкемнәрен бозучыларны вә дөнья малы өчен Аллаһ хөкемнәрен яшерүчеләрне Аллаһ ґәзабыннан котылырлар дип һич тә уйлама һәм эшләмәгән эшләре өчен мактанучыларны да, ягъни без мөселманбыз дип мактаналар, ләкин Коръән белән гамәл кылмыйлар, аларны Аллаһ ґәзабыннан котылырлар дип уйлама! Аларгадыр рәнҗеткүче ґәзаб.

189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Җир вә күкләр байлыгы Аллаһ байлыгыдыр, һәм Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.

← Аять 186 📖 Аль Имран Аять 188 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

187Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 187

Аль Имран сүрәсе Аять 187 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ китап әһелләреннән ґәһед алды, китаптагы Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерерсез…

Сүрәсе Аять 187/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 185–189. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3