Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 190
Ali Imran · 190/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٠
🔤 Transliteration
Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene tumitahing langit lan bumi, lan bedane rina lan wengi iku tandha yekti tumrap wong kang padha duwe akal
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • خَلْقِ (khalqi): nitahake, nggawe saka ora ana dadi ana.
  • السَّمَاوَاتِ (as-samāwāti): langit-langit, yaiku kabeh sing ana ing dhuwur kita.
  • الْأَرْضِ (al-ardhi): bumi, papan panggonan kita urip.
  • اخْتِلَافِ (ikhtilāfi): bedane, gantine, owah-owahan.
  • اللَّيْلِ (al-laili): wayah wengi.
  • النَّهَارِ (an-nahāri): wayah awan.
  • آيَاتٍ (āyātin): tandha-tandha, bukti-bukti.
  • أُولِي الْأَلْبَابِ (ulil-albāb): wong-wong sing duwe akal sehat, sing bisa mikir kanthi bener.

2) Tegese ayat iki:

Satemene ing anggone Allah nitahake langit lan bumi saka ora ana dadi ana, tanpa tuladha sadurunge, lan ing gantine wayah wengi lan awan sarta bedane suwene loro mau — ana sing dawa ana sing cendhak — kabeh mau dadi tandha-tandha lan bukti-bukti gedhe sing nuduhake keagungan lan kekuwatane Allah. Kabeh tandha mau bisa dimangerteni lan dijupuk piwulange dening wong-wong sing duwe akal sehat lan pikirane resik. Dadi, kabeh ciptaan sing gedhe lan tata cara gantine wengi lan awan iki dadi dalil sing cetha yen mung Allah siji-sijine sing kudu disembah lan dadi sesembahan sing bener.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngajak kita tansah mikir lan nggatekake alam sakupenge, amarga ing saben ciptaan Allah ana tandha-tandha kebesaran-Ne.
  • Wong sing duwe akal sehat mesthine bisa ngerti yen jagad iki ora ana sing nggawe kajaba Allah sing Maha Kuwasa.
  • Kanthi nggatekake gantine wengi lan awan, kita dielingake yen urip iki uga genti-genten, mula kudu tansah eling marang Allah.
  • Ayat iki nduduhake yen Islam ngajak manungsa nggunakake akal lan pikirane kanggo nggoleki bebener, dudu mung percaya tanpa mikir.
  • Sapa sing gelem mikir kanthi jero, mesthi bakal tambah iman lan tresna marang Allah lan marang Al-Qur'an, amarga kabeh piwulange cocog karo akal lan kanyatan ing alam donya.


📜 Ayat 188-192 — Surat Ali Imran

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sira aja duwe pangira marang wong kang padha bungah-bungah anggone jalaran kaleksanan apa kang diupaya lan padha seneng menawa dialem kebecikan kang ora dilakoni, kabeh mau aja sira kira yen alamat saka siksa nanging dheweke bakal padha kapatrapan siksa kang lara
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kratone Bumi lan Langit iku kagungane Allah. Dene Allah iku Nguwasani marang samubarang
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Satemene tumitahing langit lan bumi, lan bedane rina lan wengi iku tandha yekti tumrap wong kang padha duwe akal
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Yaiku wong kang padha eling marang Allah nalika ngadeg, nalika linggih, nalika turon, lan dheweke padha mikir mungguh tumitahing langit lan bumi, unjuke, "Dhuh Pangeran kita, anggen panjenengan nitahake makaten punika mesthi boten tanpa damel. Panjenengan punika Maha Suci. Kita punika mugi panjenengan reksa saking siksa neraka
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Dhuh Pangeran kita, saestunipun kersa panjenengan, sinten ingkan penjenengan cemplungaken neraka, mesthi inggih panjenengan asoraken. Dene tiyang ingkang nganiaya punika mesthi boten wonten ingkang saged nulungi
← Ayat 189 📖 Ali Imran Ayat 191 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
190Ayat

Terjemah — Ali Imran 190

Surat Ali Imran Ayat 190 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene tumitahing langit lan bumi, lan bedane rina lan wengi…

Surat Ayat 190/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 188–192. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers