Ali-Imran · 190/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٠
Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab
📖 Na Bosanskom
U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noći i dana su, zaista, znamenja za razumom obdarene,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lijal-jati (لآيات): jasni znakovi i dokazi koji upućuju na istinu.
  • Ulil-elbab (أولي الألباب): ljudi zdravog razuma i čistog uma koji pravilno rasuđuju.

Tumačenje ajeta:

Uistinu, u stvaranju nebesa i Zemlje – njihovoj veličini, skladu i savršenstvu, nastalim bez prethodnog primjera – te u izmjeni noći i dana, njihovom naizmjeničnom dolasku i odlasku, te razlici u njihovoj dužini i kratkoći, nalaze se jasni znakovi i neoborivi dokazi koji upućuju na Allahovu moć, mudrost i jedinstvo. Ovi znakovi su namijenjeni ljudima zdravog razuma i čistog uma, onima koji razmišljaju i promišljaju o Allahovim djelima, te iz njih izvlače pouku i spoznaju da je Stvoritelj ovog svemira jedini koji zaslužuje ibadet i pokornost. Oni kroz ove znakove vide veličinu Stvoritelja i shvataju da On nema sudruga ni sličnog sebi.

Pouke iz ajeta:

  • Posmatranje Allahovih djela u svemiru je put ka jačanju imana i spoznaji Allahove moći i veličine.
  • Razum je blago koje čovjeka vodi ka spoznaji Istine, a Allah je upravo razum spomenuo kao uvjet za razumijevanje znakova.
  • Svemir sa svim svojim savršenstvom nije nastao slučajno, već je djelo Mudrog i Moćnog Stvoritelja.
  • Čovjek koji razmišlja o stvaranju nebesa i Zemlje te izmjeni noći i dana, neminovno dolazi do spoznaje Allahove jedinstvenosti i veličine, što ga ispunjava poniznošću i zahvalnošću prema Uzvišenom Allahu.


📜 Ajet 188-192 — Sura Ali-Imran

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ne misli nikako da će oni koje veseli ono što rade i kojima je drago da budu pohvaljeni i za ono što nisu učinili – nikako ne misli da će se kazne spasiti; njih čeka teška patnja.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Samo Allahu pripada vlast na nebesima i na Zemlji i jedino je Allah kadar sve!
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noći i dana su, zaista, znamenja za razumom obdarene,
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
za one koji i stojeći i sjedeći i ležeći Allaha spominju i o stvaranju nebesa i Zemlje razmišljaju. "Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud stvorio; hvaljen Ti budi i sačuvaj nas patnje u vatri!
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Gospodaru naš, onoga koga Ti budeš u vatru ubacio Ti si već osramotio, a nevjernicima neće niko u pomoć priteći.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
190Ajet

Prijevod — Ali-Imran 190

Sura Ali-Imran Ajet 190 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noći i…

Sura Ajet 190/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 188–192. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers