ആൽ-ഇംറാൻ · 190/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٠
Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയിലും, രാപകലുകള്‍ മാറി മാറി വരുന്നതിലും സല്‍ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും രാപകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലും ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

പദവിവരണം:

  • ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്: മുൻ മാതൃകയില്ലാതെ, ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിക്കൽ.
  • രാപകലുകളുടെ മാറ്റം: രാവും പകലും മാറിമാറി വരിക, അവയുടെ ദൈർഘ്യത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കുറവും കൂടുതലും.
  • ആയാത്തുകൾ: അടയാളങ്ങൾ, തെളിവുകൾ, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ.
  • ഉലിൽ അൽബാബ്: ബുദ്ധിമാന്മാർ, വിവേകശാലികൾ, സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ളവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ... അനന്തമായ ആകാശം, അതിലെ കോടാനുകോടി നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ, അവയുടെ കൃത്യമായ ചലനങ്ങൾ. ഭൂമിയിലേക്ക് നോക്കൂ... പർവതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, സസ്യജാലങ്ങൾ, ജീവജാലങ്ങൾ, ഇവയെല്ലാം എത്ര മനോഹരമായ ക്രമത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! ഇതെല്ലാം യാദൃച്ഛികമായി ഉണ്ടായതാണോ? ഒരിക്കലുമല്ല. ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ട്, അതിശക്തനായ, സർവജ്ഞനായ ദൈവം.

രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് നോക്കൂ. ചിലപ്പോൾ രാവ് നീളുന്നു, പകൽ കുറയുന്നു. മറ്റു ചിലപ്പോൾ പകൽ നീളുന്നു, രാവ് കുറയുന്നു. ഋതുക്കൾ മാറുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. കൃഷിക്കും, ജീവിതത്തിനും, വിശ്രമത്തിനും എല്ലാം ഇത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. ഈ ക്രമം ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരു ബുദ്ധിമാനും അത്ഭുതപ്പെടും.

ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും, ഓരോ സംഭവവും ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. ഇത്രയും വലിയ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, ഇതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, ഇതിനെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി മറ്റാരുണ്ട്? ഈ ചിന്തയാണ് മനുഷ്യനെ ദൈവത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നത്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, നമ്മുടെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിയിലേക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ. ഓരോ സൂര്യോദയവും, ഓരോ സൂര്യാസ്തമയവും, ഓരോ നക്ഷത്രവും, ഓരോ മഴത്തുള്ളിയും നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു - "നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് മഹാനാണ്, അവനെ ആരാധിക്കൂ, അവനോട് കൃതജ്ഞത കാണിക്കൂ" എന്ന്. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിശ്വാസം കൂടുതൽ ദൃഢമാകും. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ദൈവസ്മരണയാൽ നിറയും.

അതിനാൽ, ബുദ്ധിമാന്മാരേ, ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ അറിയൂ. അവനോട് കീഴ്പെടൂ. അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കൂ. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. അതാണ് ശാശ്വതമായ സന്തോഷത്തിന്റെ വഴി.



📜 ആയത്ത് 188-192 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
തങ്ങള്‍ ചെയ്തതില്‍ സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍ പ്രശംസിക്കപ്പെടാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് മുക്തമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയിലും, രാപകലുകള്‍ മാറി മാറി വരുന്നതിലും സല്‍ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
നിന്നുകൊണ്ടും ഇരുന്നു കൊണ്ടും കിടന്നു കൊണ്ടും അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുകയും, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയെപറ്റി ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍. (അവര്‍ പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നീ നിരര്‍ത്ഥകമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല ഇത്‌. നീ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍! അതിനാല്‍ നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കണേ.
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ വല്ലവനെയും നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചാല്‍ അവനെ നിന്ദ്യനാക്കിക്കഴിഞ്ഞു. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമില്ല താനും.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
190ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 190

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 190 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയിലും, രാപകലുകള്‍ മാറി മാറി വരുന്നതിലും സല്‍ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് പല…

സൂറ ആയത്ത് 190/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 188–192. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers