Al-Imran · 190/200
Tradução Transliteração — Surata Al-Imran
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٠
Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab
📖 Em Português
Na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Al-Albāb" (الألباب): As mentes puras e sãs, livres de corrupção e paixões, que compreendem a verdade e refletem sobre ela.
  • "Āyāt" (آيات): Sinais, provas e evidências claras que indicam a existência e a unicidade de Deus.
  • "Ikhtilāf" (اختلاف): A alternância e a diferença entre o dia e a noite, seja na duração (longo ou curto) ou na sucessão contínua.

Interpretação da Nobre Versículo:

Nesta passagem sublime, Deus Todo-Poderoso chama a atenção de Seus servos para a grandiosidade de Sua criação, convidando-os a contemplar e refletir. A criação dos céus e da terra, sem um modelo anterior, com toda a sua imensidão, ordem e precisão, é uma prova inequívoca da existência de um Criador Sábio e Onipotente. Da mesma forma, a alternância do dia e da noite, com sua sucessão regular e suas diferenças em duração — ora o dia mais longo, ora a noite mais longa — e tudo o que isso acarreta de benefícios para a vida humana, constitui um sinal claro do poder divino.

Esses sinais, porém, não são percebidos por todos, mas apenas por aqueles que possuem mentes sãs e corações despertos — os "donos dos entendimentos" — que não se limitam à superfície das coisas, mas mergulham na essência da criação, reconhecendo que tudo isso aponta para um único Criador, digno de adoração exclusiva. Eles veem no universo um livro aberto que testemunha a grandeza, a sabedoria e a misericórdia de Deus.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A contemplação da criação é um ato de adoração: O Islam incentiva o crente a observar o universo ao seu redor, pois essa reflexão fortalece a fé e aproxima o coração de Deus.
  2. A unicidade de Deus é evidente na natureza: A harmonia e a precisão dos céus e da terra, e a regularidade do dia e da noite, provam que não pode haver mais de um criador — pois a desordem seria inevitável se houvesse múltiplos deuses.
  3. A verdadeira inteligência é aquela que reconhece o Criador: A razão não é apenas a capacidade de pensar, mas a habilidade de usar esse pensamento para chegar à verdade suprema — a existência de Deus e Sua soberania.
  4. A fé não é cega, mas baseada em evidências: O Islam convida as pessoas a usarem sua razão e intelecto para contemplar as maravilhas da criação, mostrando que a fé está em perfeita harmonia com a lógica e o conhecimento.
  5. Gratidão e humildade: Ao refletir sobre a grandeza da criação, o crente sente sua pequenez diante do Criador, o que gera humildade, gratidão e um desejo sincero de obedecer a Deus e buscar Sua complacência.


📜 Versículo 188-192 — Surata Al-Imran

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Não creias que aqueles que se regozijam pelo que causaram, e aspiram ser louvados pelo que não fizeram, não oscreias a salvo do castigo, pois sofrerão doloroso castigo.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e Deus é Onipotente.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos,
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Que mencionam Deus, estando em pé, sentados ou deitados, e meditam na criação dos céus e da terra, dizendo: ÓSenhor nosso, não criaste isto em vão. Glorificado sejas! Preserva-nos do tormento infernal!
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores!
Al-ImranÍndice do Alcorão
200Versículo
MedinenseRevelation
190Versículo

Tradução — Al-Imran 190

Surata Al-Imran Versículo 190 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Na criação dos céus e da terra e na alternância…

Surata Versículo 190/200 — Surata Al-Imran آل عمران (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Imran Ouvir, Surata Al-Imran Tradução, Surata Al-Imran mp3, Surata Al-Imran pdf. Versículo 188–192. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas