ஆல்-இம்ரான் · 190/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٠
Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக, வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் படைப்பிலும்; இரவும், பகலும் மாறி மாறி வருவதிலும் அறிவுடையோருக்கு திடமாக அத்தாட்சிகள் பல இருக்கின்றன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பு (முன்மாதிரி இன்றி, இல்லாததிலிருந்து உருவாக்குதல்).
  • اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதும், அவை நீளம் மற்றும் குறுகலில் வேறுபடுவதும்.
  • لَآيَاتٍ: அத்தாட்சிகள், அறிகுறிகள், தெளிவான சான்றுகள்.
  • لِّأُولِي الْأَلْبَابِ: நல்லறிவுடையோர், தூய்மையான மனதுடையோர்.

விளக்கம்:

வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பைப் பாருங்கள் – இவை எவ்வித முன்மாதிரியும் இன்றி, இல்லாத நிலையிலிருந்து படைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த மகத்தான படைப்பின் ஒவ்வொரு அம்சமும், அதில் உள்ள ஒழுங்கும், அழகும், திட்டமிடலும் படைப்பாளனின் மகத்தான ஆற்றலை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. அதேபோல், இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதும், அவை நீளம் குறுகலில் வேறுபடுவதும், ஒன்றைத் தொடர்ந்து மற்றொன்று வருவதும் – இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கு தெளிவான சான்றுகளாக உள்ளன.

இந்த அத்தாட்சிகள் அனைத்தும் நல்லறிவுடையோருக்கு – அதாவது, தூய்மையான மனதுடையோர், சிந்திக்கும் திறன் பெற்றோர் – அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை உணர்த்துகின்றன. இந்தப் படைப்புகளைக் கண்டு சிந்திக்கும் ஒவ்வொருவரும், இவற்றைப் படைத்த ஒரே படைப்பாளன் தான் வணக்கத்திற்குரியவன் என்பதை உணர்ந்து கொள்வார்கள். இந்த அறிகுறிகள் அவர்களை இறைவனின் மகத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவும், அவனை மட்டுமே வணங்கவும் வழிகாட்டுகின்றன.


பயன்கள் (சிந்தனைக்குரிய அறிவுரைகள்):

  1. இயற்கையின் மீது சிந்திப்பது வணக்கம்: வானம், பூமி, இரவு, பகல் போன்ற இயற்கை நிகழ்வுகளைக் கவனித்து சிந்திப்பது ஒரு வகையான வணக்கமாகும். இது மனிதனை இறைவனை நெருங்கச் செய்கிறது.
  2. ஏகத்துவ உணர்வு வலுப்படுதல்: இந்தப் படைப்புகளைக் காணும்போது, இவற்றைப் படைத்த ஒரே இறைவன் தான் வணக்கத்திற்குரியவன் என்ற உணர்வு மேலும் வலுப்பெறுகிறது. இது மனிதனை இணைவைப்பிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
  3. அறிவைப் பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம்: அல்லாஹ் மனிதனுக்கு வழங்கிய அறிவைப் பயன்படுத்தி, இந்த உலகின் அற்புதங்களைக் கண்டு சிந்திக்க வேண்டும். அறிவைப் பயன்படுத்தாதவர்கள் இந்த அத்தாட்சிகளைக் கண்டும் காணாதவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
  4. இறைவனின் மகத்துவத்தை உணர்தல்: இந்தப் படைப்புகளின் மகத்துவத்தைக் காணும்போது, அல்லாஹ்வின் ஆற்றலும் ஞானமும் எவ்வளவு பெரியவை என்பதை உணர முடிகிறது. இது மனதில் பணிவையும், இறைவனிடம் அச்சத்தையும் உருவாக்குகிறது.
  5. வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை உணர்தல்: இந்த அத்தாட்சிகள் மனிதனுக்கு தான் ஏன் படைக்கப்பட்டான் என்பதை நினைவூட்டுகின்றன – அல்லாஹ்வை அறிந்து, அவனை வணங்கி, அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்து வாழ்வதற்காகவே.


📜 வசனம் 188-192 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
எவர் தாம் செய்த (சொற்பமான)தைப்பற்றி மகிழ்ச்சி கொண்டும்; தாம் செய்யாததை (செய்ததாகக் காட்டிக்) கொண்டு புகழ்படவேண்டும் என்று விருப்புகிறார்களோ, அவர்கள் வேதனையிலிருந்து வெற்றியடைந்து விட்டார்கள் என்று (நபியே!) நீர் ஒரு போதும் எண்ணாதீர் - அவர்களுக்கு நோவினை தரும் வேதனையுண்டு.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. இன்னும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
நிச்சயமாக, வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் படைப்பிலும்; இரவும், பகலும் மாறி மாறி வருவதிலும் அறிவுடையோருக்கு திடமாக அத்தாட்சிகள் பல இருக்கின்றன.
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
அத்தகையோர் நின்ற நிலையிலும், இருந்த இருப்பிலும் தங்கள் விலாப் புறங்களில் (சாய்ந்து) இருக்கும் போதும் அல்லாஹ்வை (நினைவு கூர்ந்து) துதிக்கிறார்கள்;. வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் படைப்பைப் பற்றியும் சிந்தித்து, "எங்கள் இறைவனே! இவற்றையெல்லாம் நீ வீணாகப் படைக்கவில்லை, நீ மகா தூய்மையானவன்; (நரக) நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காத்தருள்வாயாக!" (என்றும்;).
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
"எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!" (என்றும்;).
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
190வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 190

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 190 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக, வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் படைப்பிலும்; இரவும், பகலும் மாறி மாறி வருவதிலும்…

சூரா வசனம் 190/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 188–192. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers