Аль Имран · 190/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٠
Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab
📖 На русском
Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем - Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— خَلْقِ (хальк) — сотворение, создание; здесь речь идёт о создании Всевышним Аллахом небес и земли из ничего, без предшествующего образца.

— اخْتِلَافِ (ихтиляф) — чередование, смена, различие; имеется в виду последовательная смена ночи и дня, а также их различие по длине и краткости.

— آيَاتٍ (аят) — знамения, доказательства, ясные свидетельства, указывающие на могущество и единственность Творца.

— أُولِي الْأَلْبَابِ (улю-ль-альбаб) — обладатели здравых умов, люди разумные, способные размышлять и делать правильные выводы.

  1. Толкование аята:

Поистине, в самом создании небес и земли — этих огромных, удивительно устроенных творений, которые были приведены в бытие без какого-либо прежнего образца, — а также в последовательной смене ночи и дня, в их различии по длине и краткости, заключены великие, ясные знамения и неопровержимые доказательства. Они свидетельствуют о могуществе Творца и о том, что только Он один достоин поклонения. Но эти знамения видят и понимают не все, а лишь люди со здравым умом, чистым сердцем и способностью размышлять. Именно они, вглядываясь в порядок мироздания, приходят к вере в Единого Создателя и обращают свои сердца к Нему.

  1. Назидание и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: каждую ночь и каждый день, каждое восходящее солнце и каждая звёздная ночь — это не случайность, а точный порядок, установленный Мудрым Творцом. Всё в этом мире говорит о Его могуществе и милости. Тот, кто размышляет над этим с открытым сердцем, непременно найдёт путь к истине — к вере в Единого Аллаха, Который создал всё это ради нас и призвал нас к Себе. Пусть же размышление над этими знамениями станет для тебя светом, ведущим к поклонению Одному лишь Создателю, и пусть твоё сердце наполнится благодарностью и любовью к Нему.



📜 Аят 188-192 — Сура Аль Имран

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Не думайте, что те, Которые ликуют от своих свершений И жадно ждут хвалебных слов За то, чего они еще не совершили, - Не думайте, что их от наказания избавят. Поистине, их ждет мучительная кара!
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И лишь Аллах владеет небесами и землей, - Он всемогущ над всем, (что суще)!
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем - Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Для тех, которые Аллаха поминают, Когда стоят они, или сидят, или лежат, И размышлениям о сотворении земли и неба предаются: "Владыка наш! Ты сотворил все это не напрасно. Хвала Тебе! Убереги же нас от мук Огня!
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Владыка наш! Того, кого введешь Ты в Огнь, Ты, истинно, покроешь срамом, И нечестивые заступников себе не обретут.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
190Аят

Перевод — Аль Имран 190

Сура Аль Имран Аят 190 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи…

Сура Аят 190/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 188–192. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.