Sura Al-Imran — Versetto 194

Significato delle parole:

• Âtinâ (آتِنَا): donaci, concedici.
• Mâ wa‘adtanâ (مَا وَعَدتَّنَا): ciò che ci hai promesso.
• ‘Alâ rusulika (عَلَىٰ رُسُلِكَ): per bocca dei Tuoi messaggeri.
• Lâ tukhzînâ (لَا تُخْزِنَا): non umiliarci, non coprirci di vergogna.
• Al-mî‘âd (الْمِيعَاد): la promessa, l’appuntamento stabilito.

Interpretazione della nobile ayat:

In questa struggente supplica, i credenti si rivolgono al loro Signore con umiltà e fiducia assoluta, chiedendo che venga loro concesso tutto ciò che Allah ha promesso per bocca dei Suoi messaggeri: la guida, la vittoria, il sostegno e la misericordia in questa vita e nell’Aldilà. È una preghiera che unisce la richiesta materiale a quella spirituale, perché il credente sa che ogni bene proviene da Allah e che le Sue promesse sono certe e immutabili.

Poi aggiungono: "E non coprirci di vergogna nel Giorno della Resurrezione" – cioè non esporci ai nostri peccati davanti a tutte le creature, non farci entrare nel Fuoco e non umiliarci di fronte a Te, o Signore. È una richiesta di protezione dalla massima umiliazione, quella che attende chi ha tradito la fiducia di Allah e ha seguito i propri desideri anziché la Sua guida.

La conclusione dell’ayat è una dichiarazione di fede che rafforza la speranza: "In verità, Tu non manchi alla Tua promessa". Allah è il Generoso, il Fedele, Colui che mantiene sempre ciò che ha promesso ai Suoi servi, specialmente a coloro che Lo invocano con sincerità e si affidano a Lui con cuore puro.

Messaggio per il cuore:

Questa bellissima invocazione ci insegna che il credente vive tra timore e speranza: timore della propria debolezza e dei propri peccati, ma speranza nella misericordia infinita di Allah. Essa ci spinge a rivolgerci a Lui con costanza, ripetendo "Rabbanâ" (Signore nostro), come segno di vicinanza e di totale abbandono alla Sua volontà. Chi si affida ad Allah non sarà mai deluso, perché la Sua promessa è più certa di qualsiasi cosa in questo mondo. Che questa preghiera diventi un abitudine nei nostri cuori e sulle nostre labbra, per avvicinarci sempre più al nostro Creatore e ottenere la Sua soddisfazione in questa vita e nell’eterna.