Сура Аль Имран — Стих 194

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• رَبَّنَا (Раббана): Господарю наш, о, наш Създателю и Възпитателю.
• وَآتِنَا (уа атина): и ни дай, дарувай ни.
• مَا وَعَدتَّنَا (ма уа'адтана): това, което Ти обеща на нас.
• عَلَىٰ رُسُلِكَ (ала русулика): чрез езиците на Твоите пратеници, т.е. онова, което обеща в свещените книги и чрез пророците.
• وَلَا تُخْزِنَا (уа ла тухзина): и не ни опозорявай, не ни унижавай, не ни излагай.
• يَوْمَ الْقِيَامَةِ (йаумал-кияма): в Деня на възкресението.
• لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (ла тухлифул-ми'ад): Ти не нарушаваш обещанието, не се отмяташ от Своето слово.

1. Тълкувание на аята:

Това е част от една прекрасна молитва, с която вярващите се обръщат към своя Господ с пълна смиреност и надежда. Те казват: „Господарю наш, дай ни онова, което Ти обеща на нас чрез Твоите пратеници“ – тоест напътствие, помощ, победа, утвърждаване на истината и милост в този свят. След това добавят: „и не ни опозорявай в Деня на възкресението“ – не ни излагай с нашите грехове, не ни въвеждай в Огъня и не ни унижавай пред всички творения. Накрая завършват с убедеността: „Наистина Ти не нарушаваш обещанието“ – защото Аллах е най-верният на Своето слово, Той възнаграждава вярващите и отговаря на зова на онзи, който Го призовава. Повторението на „Господарю наш“ в началото и в края на молбата е израз на дълбока набожност и настоятелно смирение, което носи надежда за отговор.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че вярващият винаги се обръща към Аллах с надежда и смирение, като съчетава молба за доброто в този свят с молба за спасение в отвъдния.
• Той показва колко близък е Аллах до Своите раби – Той чува зова им и не нарушава обещанията Си, което изпълва сърцето с увереност и спокойствие.
• В него има утеха: всеки, който искрено поиска напътствие и прошка, ще намери при своя Господ сигурно обещание, което никога не се проваля.
• Аятът ни напомня, че ислямът е религия на надеждата и на доверието в Божието слово – религия, която възпитава човека да живее с поглед към Деня на възкресението и да се стреми към достойнство и чест пред Аллах.