ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 194 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์! และได้โปรดประทานแก่พวกข้าพระองค์สิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้แก่พวกข้าพระองค์ โดยผ่านบรรดาร่อซูลของพระองค์ และโปรดอย่าได้ทรงยังความอัปยศแก่พวกข้าพระองค์ในวันปรโลกเลย แท้จริงพระองค์นั้นไม่ทรงผิดสัญญา

อาลิอิมรอน · 194/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤

🔤 Transliteration

Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์! และได้โปรดประทานแก่พวกข้าพระองค์สิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้แก่พวกข้าพระองค์ โดยผ่านบรรดาร่อซูลของพระองค์ และโปรดอย่าได้ทรงยังความอัปยศแก่พวกข้าพระองค์ในวันปรโลกเลย แท้จริงพระองค์นั้นไม่ทรงผิดสัญญา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

وَآتِنَا = และโปรดประทานแก่เรา
مَا وَعَدتَّنَا = สิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาแก่เรา
عَلَىٰ رُسُلِكَ = ผ่านทางบรรดาร่อซูลของพระองค์ (คือคำสัญญาที่พระองค์ทรงแจ้งแก่บรรดาศาสนทูต)
لَا تُخْزِنَا = อย่าได้ทำให้เราอัปยศอดสู / อย่าได้ทำให้เราขายหน้า
الْمِيعَادَ = สัญญา (ที่พระองค์ได้ทรงให้ไว้)

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้พระเจ้าของเรา! โปรดประทานแก่เราสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้แก่เรา ผ่านทางบรรดาร่อซูลของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นชัยชนะ การได้รับความช่วยเหลือ การชี้นำทาง และความสำเร็จในโลกนี้ รวมถึงความโปรดปรานและความเมตตาในโลกหน้า และโปรดอย่าได้ทำให้เราอับอายขายหน้า ด้วยการลงโทษหรือนำเราเข้าสู่ไฟนรก ในวันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ) เพราะแท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงเกียรติ ผู้ทรงสัตย์จริง ไม่ทรงผิดสัญญา พระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธาและทรงตอบรับคำวิงวอนของผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์อย่างแน่นอน

การกล่าวซ้ำคำว่า "โอ้พระเจ้าของเรา" (ร็อบบะนาอ์) ในอายะฮ์นี้ แสดงถึงความวิงวอนอย่างสุดซึ้งและการอ้อนวอนด้วยความนอบน้อมอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นเหตุให้การตอบรับใกล้เข้ามา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การวิงวอนด้วยความมั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ — ผู้ศรัทธาควรขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความเชื่อมั่นว่า พระองค์จะทรงตอบรับ เพราะพระองค์ไม่ทรงผิดสัญญา นี่คือการปลูกฝังความไว้วางใจในพระเจ้าอย่างแท้จริง
ความสำคัญของการวิงวอนขอความปลอดภัยจากความอัปยศในวันกิยามะฮ์ — ความสำเร็จที่แท้จริงไม่ใช่เพียงความสำเร็จในโลกนี้เท่านั้น แต่คือการรอดพ้นจากความอับอายและการลงโทษในวันปรโลก ซึ่งเป็นเป้าหมายสูงสุดของผู้ศรัทธา
การพึ่งพาพระเจ้าอย่างสมบูรณ์ — อายะฮ์นี้สอนให้เราทราบว่า ทุกสิ่งที่เราต้องการ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ล้วนต้องขอจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพระสัญญาของพระองค์คือความจริงที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุม — พระองค์ทรงสัญญาความดีงามแก่ผู้ศรัทธาผ่านบรรดาร่อซูล และพระองค์จะทรงรักษาสัญญานั้นเสมอ นี่คือหลักประกันแห่งความหวังที่ทำให้หัวใจของผู้ศรัทธาเบิกบานและมั่นคงในการดำเนินชีวิตตามหนทางของพระองค์
แบบอย่างของการวิงวอนที่งดงาม — อายะฮ์นี้เป็นแบบอย่างของการวิงวอนที่สมบูรณ์ เริ่มจากการสรรเสริญ การขอสิ่งที่ต้องการ และการปิดท้ายด้วยการยอมรับในพระสัญญาของพระเจ้า ซึ่งเป็นวิธีการที่ควรนำไปปฏิบัติในการขอดุอาอ์ของเรา

📜 อายะฮฺ 192-196 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์แท้จริงผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เข้าไฟนรก แน่นอนพระองค์ก็ยังความอัปยศแก่เขาแล้ว และสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! แท้จริงพวกข้าพระองค์ได้ยินผู้ประกาศเชิญชวนผู้หนึ่ง กำลังประกาศเชิญชวนให้มีการศรัทธาว่า ท่านทั้งหลายจงศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และพวกข้าพระองค์ก็ศรัทธากัน โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! โปรดทรงอภัยแก่พวกข้าพระองค์ด้วย ซึ่งบรรดาโทษของพวกข้าพระองค์และโปรดลบล้างให้พ้นจากพวกข้าพระองค์ ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงให้พวกข้าพระองค์สิ้นชีวิตโดยร่วมอยู่กับบรรดาผู้ที่เป็นคนดีด้วยเถิด

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

แล้วพระเจ้าของพวกเขาก็ตอบรับพวกเขาว่า แท้จขริงข้าจะไม่ให้สูญเสียซึ่งงานของผู้ทำงานคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็ตาม โดยที่บางส่วนของพวกเจ้านั้นมาจากอีกบางส่วน บรรดาผู้ทีอพยพ และที่ถูกขับไล่ให้ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา และได้รับความเดือดร้อนในทางของข้า และได้ต่อสู้และถูกฆ่าตายนั้น แน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเขา ซึ่งบรรดาความผิดของพวกเขา และแน่นอนข้าจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีบรรดาแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น ทั้งนี้เป็นรางวัลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้น ณ พระองค์มีการตอบแทนอันดีงาม

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

← อายะฮฺ 193 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 195 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

194อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 194

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 194 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์! และได้โปรดประทานแก่พวกข้าพระองค์สิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้แก่พวกข้าพระองค์ โดยผ่านบรรดาร่อซูลของพระองค์ และโปรดอย่าได้ทรงยังความอัปยศแก่พวกข้าพระองค์ในวันปรโลกเลย แท้จริงพระองค์นั้นไม่ทรงผิดสัญญา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 194/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 192–196. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3