Аль Имран сүрәсе Аять 194 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, рәсүлләрең аркылы безгә вәгъдә иткән җәннәтне дә бир…

Аль Имран · 194/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤

🔤 Transliteration

Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Раббыбыз, рәсүлләрең аркылы безгә вәгъдә иткән җәннәтне дә бир һәм кыямәт көнне безләрне хур кылмагыл! Син, әлбәттә, вәгъдәңне бозмыйсың".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

آتِنَا — безгә бир.
وَعَدتَّنَا — Син безгә вәгъдә иткән идең.
عَلَىٰ رُسُلِكَ — расүлләрең аша (аларның телләре белән).
لَا تُخْزِنَا — безне хур итмә, оятка калдырма.
الْمِيعَادَ — вәгъдә иткән вакытны, вәгъдәне үтәү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә мөэминнәр Раббыларына дога кылып әйтәләр: "И Раббыбыз! Безгә расүлләрең аша вәгъдә иткән нәрсәләреңне бир", ягъни дөньяда ярдәм, җиңү, туры юлга күндерү, иман ныклыгы һәм ахирәттәге әҗер-савапны, җәннәтне безгә насыйп ит. Алар шулай ук Кыямәт көнендә үзләрен хур итмәүне, гөнаһлары аркасында оятка калмауны, Җәһәннәм утына кертелмәүне сорыйлар. Чөнки алар беләләр: Аллаһы Тәгалә үз вәгъдәсендә ихтилаф кылмый, Ул вәгъдә иткәннәрен һәрвакыт үти. Ул — кирәмәтле, мәрхәмәтле Раббы, Аның вәгъдәсе хак, һәм Аның догаларны кабул итүе шиксез.

Бу догада "Раббыбыз" сүзенең кабатлануы — аларның Аллаһыга булган ялваруларының көчлелеген, тәүбә-истигъфарларының ихласлыгын күрсәтә. Алар гөнаһларын гафу иттерүне дә сорыйлар, чөнки гөнаһлар гафу ителмәсә, вәгъдә ителгән әҗерләргә ирешеп булмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Доганың көче — мөэмин бәндә һәрвакыт Аллаһыга ялварырга, Аңа гына таянырга тиеш. Дога — гыйбадәтнең үзәге, һәм ул бәндәне Раббысына якынайта.
Вәгъдәгә ышаныч — Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак, Ул беркайчан да вәгъдәсен бозмый. Бу мөэмингә зур тынычлык һәм ышаныч бирә: Аллаһының ярдәме һәм рәхмәте һәрчак якын.
Кыямәт көненнән курку — мөэмин үз гамәлләренә җавап бирәчәген истә тотып, гөнаһлардан сакланырга, тәүбә итәргә ашыгырга тиеш. Бу курку — файдалы курку, ул бәндәне изгелеккә өнди.
Исламда өмет белән курку арасындагы баланс — мөэмин Аллаһының рәхмәтенә өметләнә, әмма Аның ґәзабыннан да курка. Бу ике халәт бергә булу — иманның камиллек билгесе.
Пәйгамбәрләргә иярүнең әһәмияте — Аллаһының вәгъдәләре расүлләр аша килә, шуңа күрә аларга иярү, аларның юлыннан бару — һәр мөэминнең бурычы.

📜 Аять 192-196 — Аль Имран сүрәсе

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Ий Раббыбыз, бер кешене җәһәннәм утына салсаң, дереклектә Син аны һәлак иттең. Залимнәрнең ярдәмчесе юк.

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Ий Раббыбыз, шиксез, ишеттек иманга чакыручы Коръән сүзләрен, "Раббыгызга ышаныгыз", – дип чакыруын, әлбәттә, ышандык. Ий Раббыбыз, гөнаһларыбызны ярлыкагыл һәм яхшы эшләребезне начар эшләребезгә кәффарәт ит һәм изге кешеләр җөмләсеннән үтер!

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Аллаһ мөэминнәрнең сорауларын кабул итте, Сезләрдән гамәл кылучының гамәлен Мин, әлбәттә, юкка чыгармыйм, ул гамәл кылучы кирәк – ир, кирәк – хатын булсын, гамәлдә барыгыз да бертигезсез. Гамәлләре кабул булуга лязем кешеләр, дин өчен күчеп киттеләр, өйләреннән кәферләр тарафыннан чыгарылдылар, Минем юлымда күп җәфа чиктеләр, мөшрикләрне үтерделәр һәм үзләре дә үтерелделәр. Әнә шундый мөэминнәрнең гөнаһларын, әлбәттә, җуярмын һәм аларны асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертермен, бу аларга, яхшылыкларына күрә, Аллаһудан изге җәзадыр. Нигъмәтләрнең иң күркәме, әлбәттә, Аллаһ хозурында.

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья малына кызыгып, ахирәт гамәленә кимчелек китермә!

← Аять 193 📖 Аль Имран Аять 195 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

194Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 194

Аль Имран сүрәсе Аять 194 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, рәсүлләрең аркылы безгә вәгъдә иткән җәннәтне дә бир…

Сүрәсе Аять 194/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 192–196. Татарча: Русский.