ஆல்-இம்ரான் · 194/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤
Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad
📖 தமிழில்
"எங்கள் இறைவனே! இன்னும் உன் தூதர்கள் மூலமாக எங்களுக்கு நீ வாக்களித்தை எங்களுக்குத் தந்தருள்வாயாக! கியாம நாளில் எங்களை இழிவுபடுத்தாது இருப்பாயாக! நிச்சயமாக நீ வாக்குறுதிகளில் மாறுபவன் அல்ல (என்றும் பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • آتِنَا: எங்களுக்குக் கொடுப்பாயாக.
  • وَعَدتَّنَا: நீ எங்களுக்கு வாக்களித்ததை.
  • عَلَىٰ رُسُلِكَ: உன் தூதர்கள் (மூலம்) வாக்களித்ததை.
  • لَا تُخْزِنَا: எங்களை இழிவுபடுத்தாதே, அவமானப்படுத்தாதே.
  • الْمِيعَادَ: வாக்குறுதி.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில் இறைநேசர்கள் (நல்லடியார்கள்) தங்கள் இறைவனிடம் மிக அழகிய முறையில் பிரார்த்தனை செய்கின்றனர். அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "எங்கள் இறைவனே! உன் தூதர்கள் மூலம் நீ எங்களுக்கு வாக்களித்ததை எங்களுக்கு வழங்குவாயாக. அதாவது, உதவி, வெற்றி, நல்வழி, மன்னிப்பு, சொர்க்கம் போன்றவற்றை நீ எங்களுக்கு அளிப்பாயாக. மேலும், மறுமை நாளில் எங்களை இழிவுபடுத்தாதே, எங்கள் பாவங்களுக்காக எங்களை அவமானப்படுத்தி நரகில் தள்ளாதே. ஏனெனில், நீ வாக்குறுதி மீறுபவன் அல்ல; நீ உன் அடியார்களுக்கு வாக்களித்த அனைத்தையும் நிறைவேற்றுபவன்."

இந்தப் பிரார்த்தனையில் "எங்கள் இறைவனே" என்ற வார்த்தை திரும்பத் திரும்பக் கூறப்படுவது, அவர்களின் பணிவு, தாழ்மை, மன்றாடும் நிலை ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது. இது இறைவனிடம் நெருக்கமாகச் செல்லும் வழியாகும்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வதன் முக்கியத்துவம்: இறைநேசர்கள் கூட இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்து, அவனிடம் வேண்டுவதை இந்த வசனம் காட்டுகிறது. எனவே, நாமும் எல்லா நிலைகளிலும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
  2. இறைவனின் வாக்குறுதியில் நம்பிக்கை: இறைவன் தன் தூதர்கள் மூலம் வாக்களித்த அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவான் என்பதில் முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். இறைவன் வாக்குறுதி மீறமாட்டான்.
  3. மறுமை நாளின் பயம்: இந்த வசனம் மறுமை நாளின் அவமானத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்ற பிரார்த்தனையைக் கற்பிக்கிறது. இது நமக்கு மறுமை நாளின் தீவிரத்தை நினைவூட்டுகிறது.
  4. பாவ மன்னிப்புக்கான தேவை: இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கேட்பதும், அவனுடைய கருணையை நாடுவதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
  5. இறைவனின் கருணை மற்றும் பெருந்தன்மை: இறைவன் மிகக் கருணையுள்ளவன், பெருந்தன்மையுள்ளவன். அவன் தன் அடியார்களின் பிரார்த்தனைகளை ஏற்று, அவர்களுக்கு வாக்களித்ததை நிறைவேற்றுகிறான். இது நமக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.


📜 வசனம் 192-196 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
"எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!" (என்றும்;).
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
"எங்கள் இறைவனே! உங்கள் இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள் என்று ஈமானின் பக்கம் அழைத்தவரின் அழைப்பைச் செவிமடுத்து நாங்கள் திடமாக ஈமான் கொண்டோம்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு, எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக! எங்கள் தீமைகளை எங்களை விட்டும் அகற்றி விடுவாயாக! இன்னும், எங்க(ளுடைய ஆன்மாக்க)ளைச் சான்றோர்களு(டைய ஆன்மாக்களு)டன் கைப்பற்றுவாயாக!" (என்றும்;).
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
"எங்கள் இறைவனே! இன்னும் உன் தூதர்கள் மூலமாக எங்களுக்கு நீ வாக்களித்தை எங்களுக்குத் தந்தருள்வாயாக! கியாம நாளில் எங்களை இழிவுபடுத்தாது இருப்பாயாக! நிச்சயமாக நீ வாக்குறுதிகளில் மாறுபவன் அல்ல (என்றும் பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்).
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
ஆதலால், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுடைய இப்பிரார்த்னையை ஏற்றுக் கொண்டான்; "உங்களில் ஆணோ, பெண்ணோ எவர் (நற்செயல் செய்தாலும்) அவர் செய்த செயலை நிச்சயமாக வீணாக்க மாட்டேன், (ஏனெனில் ஆனாகவோ, பெண்ணாகவோ இருப்பினும்) நீங்கள் ஒருவர் மற்றொருவரில் உள்ளவர் தாம்;. எனவே யார் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேறினார்களோ மேலும் வெளியேற்றப்பட்டார்களோ, மேலும் என் பாதையில் துன்பப்பட்டார்களோ, மேலும் போரிட்டார்களோ, மேலும் (போரில்) கொல்லப்பட்டார்களோ, அவர்களுடைய தீமைகளை அவர்களை விட்டும் நிச்சயமாக அகற்றி விடுவேன்;. இன்னும் அவர்களை எவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கின்றனவோ அந்தச் சுவனபதிகளில் நிச்சயமாக நான் புகுத்துவேன்" (என்று கூறுவான்); இது அல்லாஹ்விடமிருந்து (அவர்களுக்குக்) கிட்டும் சன்மானமாகும்;. இன்னும் அல்லாஹ்வாகிய அவனிடத்தில் அழகிய சன்மானங்கள் உண்டு.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
காஃபிர்கள் நகரங்களில் உல்லாசமாகத் திரிந்து கொண்டிருப்பது (நபியே!) உம்மை மயக்கி விடவேண்டாம்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
194வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 194

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 194 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்கள் இறைவனே! இன்னும் உன் தூதர்கள் மூலமாக எங்களுக்கு நீ வாக்களித்தை எங்களுக்குத்…

சூரா வசனம் 194/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 192–196. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers