آل عمران · 194/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤
Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad
📖 ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىمىز! بىزگە پەيغەمبەرلىرىڭ ئارقىلىق ۋەدە قىلغان نەرسىنى (يەنى ئىتائەت قىلغانلارغا خاس بولغان جەننەتنى) بەرگىن، قىيامەت كۈنى بىزنى رەسۋا قىلمىغىن. سەن ھەقىقەتەن ۋەدەڭگە خىلاپلىق قىلمايسەن»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • «آتِنَا»: بىزگە ئاتا قىلغىن، بەرگىن.
  • «تُخْزِنَا»: بىزنى خار قىلما، رەسۋا قىلما، ئەزەلدىن-ئاخىر خارلىققا قالدۇرما.
  • «الْمِيعَاد»: ۋەدە، ئەھدە.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئاللاھ تائالاغا قىلىنغان ئىخلاسلىق دۇئانىڭ بىر پارچىسىدۇر. بەندىلەر: «ئى رەببىمىز! سەن پەيغەمبەرلىرىڭنىڭ تىلى ئارقىلىق بىزگە ۋەدە قىلغان ھىدايەت، نۇسرەت، غەلىبە ۋە رەھمەت-مەرھەمەت قاتارلىق نەرسىلەرنى بىزگە ئاتا قىلغىن» دەپ سورايدۇ. ئاندىن: «قىيامەت كۈنى بىزنى خار قىلما، گۇناھلىرىمىز سەۋەبىدىن بىزنى رەسۋا قىلما، دوزاخقا كىرگۈزۈپ خارلىققا قالدۇرما» دەپ يالۋۇرىدۇ. چۈنكى ئاللاھ تائالا ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدىغان، ۋەدىسىنى ئەمەلگە ئاشۇرىدىغان زاتتۇر. ئۇ پەيغەمبەرلىرى ئارقىلىق مۇئمىنلەرگە ھىدايەت، نۇسرەت ۋە جەننەتنى ۋەدە قىلغان بولۇپ، بۇ ۋەدىسىنى چوقۇم ئىجرا قىلىدۇ. شۇڭا بەندىلەر ئۆزلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى مەغپىرەت قىلىشىنى ۋە ۋەدە قىلىنغان مۇكاپاتلارغا ئېرىشىشىنى سورايدۇ. بۇ ئايەتتە «ئى رەببىمىز» دېگەن نىدا قايتا-قايتا كەلگەن بولۇپ، بۇ ئاللاھقا بولغان يالۋۇرۇش ۋە تەزەررۇئنى كۈچەيتىش، دۇئانىڭ ئىجابەت بولۇشىغا ئىشارەتتۇر.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ، ئۇنىڭ ۋەدىسى ھەقتۇر. بۇ مۇئمىنلەرگە چوڭ ئۈمىد ۋە تەسەللى بېغىشلايدۇ.
  • دۇئادا ئاللاھنىڭ ئىسىملىرى ۋە سۈپەتلىرى بىلەن تەۋەسسۇل قىلىش، مەسىلەن «ئى رەببىمىز» دەپ نىدا قىلىش، دۇئانىڭ ئىجابەت بولۇشىغا ياردەم قىلىدۇ.
  • ئىنسان ئۆزىنىڭ گۇناھلىرىنى تونۇپ، ئاللاھتىن مەغپىرەت سورىشى ۋە قىيامەت كۈنىنىڭ خارلىقىدىن پاناھ تىلىشى كېرەك.
  • ئاللاھ پەيغەمبەرلەر ئارقىلىق بەندىلەرگە ھىدايەت ۋە نۇسرەت ۋەدە قىلغان، بۇ مۇئمىنلەرنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە غەلىبە قازىنىشىغا ئىشارەتتۇر.
  • بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى ئاللاھقا بولغان ئىشەنچ ۋە ئۈمىدنى كۈچەيتىشكە، ھەر ۋاقىت ئۇنىڭغا يالۋۇرۇشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئىسلام دىنى ئىنساننى ئۈمىدسىزلىكتىن قۇتۇلدۇرۇپ، ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئىشىنىشكە چاقىرىدۇ.


📜 ئايەت 192-196 — آل عمران سۈرىسى

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
پەرۋەردىگارىمىز! سەن كىمنىكى دوزاخقا كىرگۈزىدىكەنسەن، ئۇنى ئەلۋەتتە خار قىلغان بولىسەن. زالىملارغا ھېچقانداق ياردەمچى بولمايدۇ
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
پەرۋەردىگارىمىز! بىز ھەقىقەتەن بىر چاقىرغۇچىنىڭ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ) 'رەببىڭلارغا ئىمان ئېيتىڭلار' دەپ ئىمانغا چاقىرغانلىقىنى ئاڭلىدۇق، ئىمان ئېيتتۇق، پەرۋەردىگارىمىز! بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، يامانلىقلىرىمىزنى يوققا چىقارغىن، بىزنى ياخشىلارنىڭ قاتارىدا قەبزى روھ قىلغىن
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
پەرۋەردىگارىمىز! بىزگە پەيغەمبەرلىرىڭ ئارقىلىق ۋەدە قىلغان نەرسىنى (يەنى ئىتائەت قىلغانلارغا خاس بولغان جەننەتنى) بەرگىن، قىيامەت كۈنى بىزنى رەسۋا قىلمىغىن. سەن ھەقىقەتەن ۋەدەڭگە خىلاپلىق قىلمايسەن»
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
ئۇلارنىڭ دۇئاسىنى پەرۋەردىگارى ئىجابەت قىلدى: «مەن سىلەردىن ئەر بولسۇن، ئايال بولسۇن، ھەر قانداق بىر ياخشى ئىش قىلغۇچىنىڭ قىلغان ئەمەلىنى بىكار قىلىۋەتمەيمەن، سىلەر بىر - بىرىڭلاردىن تۆرەلگەن. ھىجرەت قىلغانلار، يۇرتلىرىدىن ھەيدەپ چىقىرىلغانلار، مېنىڭ يولۇمدا (يەنى اﷲ نىڭ دىنى ئۈچۈن) ئەزىيەت تارتقانلار، ئۇرۇشقا قاتناشقانلار، (يەنى مېنىڭ يولۇمدا ئۇرۇشقانلار) ۋە مېنىڭ يولۇمدا ئۆلتۈرۈلگەنلەرنىڭ گۇناھلىرىنى (مەغپىرىتىم ۋە رەھمىتىم بىلەن) ئەلۋەتتە، ئۇلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىمەن». بۇ (ئۇلارنىڭ ياخشى ئەمەللىرى ئۈچۈن) اﷲ تەرىپىدىن بېرىلگەن مۇكاپاتتۇر. اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ياخشى مۇكاپات (يەنى جەننەت) بار
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
كاپىرلارنىڭ (پۇل - مال، ئابرۇي، مەرتىۋە ئىزدەش يۈزىسىدىن) شەھەرلەردە كېزىپ يۈرۈشلىرى سېنى ئالدىمىسۇن
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
194ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 194

آل عمران سۈرىسى ئايەت 194 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرۋەردىگارىمىز! بىزگە پەيغەمبەرلىرىڭ ئارقىلىق ۋەدە قىلغان نەرسىنى (يەنى ئىتائەت قىلغانلارغا…

سۈرىسى ئايەت 194/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 192–196. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers