Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 194

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• رَبَّنَا (Rabbana): Olúwa wa, Olùtọ́jú wa, Ẹni tí ó ń tọ́jú wa, tí ó sì ń ṣètò ọ̀rọ̀ wa.
• آتِنَا (Atina): Fún wa, jẹ́ kí ó dé ọ̀dọ̀ wa.
• مَا وَعَدتَّنَا (Ma wa'adtana): Ohun tí ìwọ ti ṣe ìlérí fún wa.
• عَلَىٰ رُسُلِكَ ('ala rusulika): Lórí àwọn ojúṣe àwọn wòlíì rẹ, nípasẹ̀ wọn.
• تُخْزِنَا (Tukhzina): Má ṣe dójútì wa, má ṣe yẹpẹrẹ wa, má ṣe kó ìtìjú bá wa.
• يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Yawmal Qiyamah): Ọjọ́ Àjíǹde.
• لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (La tukhliful mi'ad): Ìwọ kì í ṣe àìsí lórí àdéhùn, ìwọ kì í yí ìlérí padà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Olúwa wa, fún wa ní ohun tí ìwọ ti ṣe ìlérí fún wa nípasẹ̀ àwọn wòlíì rẹ — ìmọ̀nà, ìrànwọ́, àṣeyọrí, àti ìtọ́sọ́nà — má sì ṣe dójútì wa ní Ọjọ́ Àjíǹde nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wa. Dájúdájú, ìwọ kì í yí ìlérí padà; ohun tí ìwọ bá ti ṣe ìlérí ni ìwọ ń mú ṣẹ ní kíkún.

Àdúrà yìí jẹ́ àdúrà ẹ̀bẹ̀ tí ó wá láti inú ọkàn ẹni tí ó gbàgbọ́. Ó ń béèrè pé kí Allāh fún wa ní ohun tí Ó ti ṣe ìlérí nípasẹ̀ àwọn wòlíì Rẹ̀ — ìyẹn ìmọ̀nà, àánú, àti ojurere Rẹ̀. Ó tún ń béèrè pé kí Allāh má ṣe kó ìtìjú àti àbùkù bá wa ní Ọjọ́ Àjíǹde, nígbà tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Rẹ̀ fún ìdájọ́. Nítorí pé Allāh kì í yí ìlérí Rẹ̀ padà — bí Ó ti ṣe ìlérí ìdáríjì àti ẹ̀san rere fún àwọn onígbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni yóò mú ṣẹ. Ìtẹ̀síwájú "Rabbana" lẹ́ẹ̀mejì nínú àyà yìí fi hàn pé ẹ̀bẹ̀ náà jinlẹ̀, ó sì ń fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba púpọ̀ hàn, èyí tí ó ń fi hàn pé a gbọ́ àdúrà náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Àdúrà jẹ́ ọ̀nà ìsopọ̀ pẹ̀lú Allāh: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a máa pè Allāh nígbà gbogbo, kí a sì máa béèrè ohun gbogbo lọ́wọ́ Rẹ̀, nítorí Òun ni Olùfúnni.
2. Ìlérí Allāh kì í yẹ̀: Allāh kì í yí ìlérí Rẹ̀ padà. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé ohun tí Allāh ti ṣe ìlérí yóò ṣẹ.
3. Ìdáríjì àti ààbò lọ́dọ̀ Allāh: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a máa wá ààbò lọ́dọ̀ Allāh kúrò nínú ìtìjú àti àbùkù ní Ọjọ́ Àjíǹde, nípa ṣíṣe ìrònúpìwàdà àti wíwá ìdáríjì.
4. Ìrẹ̀lẹ̀ nínú àdúrà: Títún "Rabbana" sọ lẹ́ẹ̀mejì fi hàn pé kí a máa fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba púpọ̀ bẹ Allāh, nítorí èyí ń mú àdúrà wa di èyí tí a gbọ́.
5. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāh yóò fún wọn ní ohun tí Ó ti ṣe ìlérí — ìyẹn ìmọ̀nà, ìrànwọ́, àti àṣeyọrí nínú ayé àti ní ọ̀run.
6. Ìfẹ́ láti ní ìparí rere: Àdúrà yìí kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà fún ìparí rere, kí a má ṣe kó ìtìjú bá wa ní ọjọ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ — Ọjọ́ Àjíǹde.