Sure Al-Imran — Vers 194

Forklaring av enkeltord:

• آتِنَا (Ātinā): Gi oss.
• وَعَدتَّنَا (Waʿadtanā): Det du har lovet oss.
• عَلَىٰ رُسُلِكَ (ʿAlā Rusulika): Gjennom (på tungen til) Dine sendebud.
• لَا تُخْزِنَا (Lā Tukzinā): Ikke ydmyk oss / ikke gjør oss til skamme.
• الْمِيعَادَ (Al-Mīʿād): Løftet (avtalen).

Tolkning av verset:

I denne edle bønnen henvender de troende seg til sin Herre og ber Ham om å gi dem det Han har lovet dem gjennom sine sendebud – nemlig seier, styrke, veiledning og suksess i denne verden, og paradis og belønning i det hinsidige. De ber også om at Han ikke må ydmyke dem eller gjøre dem til skamme på dommens dag ved å la dem stå foran seg med sine synder og deretter føre dem inn i ilden. De avslutter med å bekrefte at Allah aldri bryter sine løfter, for Han er den sjenerøse som alltid holder det Han har lovet sine tjenere.

Bønnen er et uttrykk for dyp ydmykhet og hengivenhet, og gjentakelsen av ordet «Vår Herre» (rabbanā) i samme bønn viser hvor inderlig de ber og hvor sterkt de håper på Hans svar. Dette verset lærer oss at de troende både ber om det som gagner dem i livet og om beskyttelse mot det som skader dem i det hinsidige.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Bønnens kraft: Dette verset lærer oss at bønn er et av de viktigste redskapene for en troende. Vi bør alltid vende oss til Allah med våre behov, både i medgang og motgang.
2. Håp og optimisme: Verset fyller den troendes hjerte med håp, fordi Allah aldri bryter sine løfter. Når vi ber Ham om noe Han har lovet, kan vi være trygge på at Han vil oppfylle det.
3. Kombinasjon av det verdslige og det åndelige: De troende ber om både det som gagner dem i denne verden (seier og veiledning) og det som redder dem i det hinsidige (beskyttelse mot skam og straff). Dette viser at islam ikke skiller mellom det verdslige og det åndelige.
4. Ydmykhet overfor Allah: Gjentakelsen av «Vår Herre» viser hvor viktig det er å være ydmyk og inderlig i sin bønn. Allah elsker sine tjenere som ber Ham med oppriktighet og hengivenhet.
5. Allahs trofasthet: Verset minner oss om at Allah er trofast mot sine løfter. Dette styrker vår tillit til Ham og gjør at vi alltid kan stole på Hans ord, både i dette livet og i det hinsidige.