Sura Al-Imran — Versetto 195

Significato delle parole:

• "Istadžāba lahum": Rispose loro, accogliendo la loro preghiera.
• "Lā uḍīʿu": Non faccio andare perduto, non trascuro.
• "ʿAmala ʿāmilin": L'opera di chi opera, il lavoro di chi lavora.
• "Min dhakarin aw unthā": Maschio o femmina.
• "Baʿḍukum min baʿḍ": Gli uni provengono dagli altri, siete tutti uguali nell'essenza e nella fede.
• "Hādžarū": Emigrarono, lasciarono le loro case per amore di Allah.
• "Ukhridžū min diyārihim": Furono cacciati dalle loro case.
• "Ūdhū fī sabīlī": Furono tormentati e danneggiati per la Mia causa.
• "Qātalū wa qutilū": Combatterono e furono uccisi.
• "La-ukaffiranna ʿanhum sayyiʾātihim": Certamente cancellerò i loro peccati.
• "Ḥusn al-thawāb": Il miglior compenso, la ricompensa più bella.

Tafsīr (Spiegazione):

Il Signore, Colui che ascolta ogni invocazione e non delude mai chi Lo chiama con sincerità, ha risposto alla preghiera dei credenti con una promessa solenne e piena di misericordia: Egli non lascia andare perduta nessuna buona azione, per quanto piccola o grande essa sia. Nessuna opera viene dispersa nel vuoto, perché Allah è Giusto e non dimentica nulla. E questa promessa abbraccia ogni essere umano, senza distinzione di genere: l'uomo e la donna sono uguali davanti a Lui nel valore delle loro azioni, poiché entrambi provengono dalla stessa origine e condividono la stessa essenza spirituale. La loro differenza non sta nel merito ma nella pietà e nelle opere buone.

Poi Allah menziona coloro che hanno compiuto il sacrificio supremo: hanno lasciato le loro terre, hanno abbandonato i loro beni e le loro case per amore del loro Signore, sono stati cacciati ingiustamente, hanno sopportato persecuzioni e tormenti solo perché hanno creduto e adorato Allah. Hanno combattuto con coraggio e alcuni di loro hanno sigillato la loro fede con il sangue, morendo da martiri sulla via di Allah. Per tutti costoro, Allah promette di cancellare completamente i loro peccati e le loro mancanze, come se non fossero mai stati commessi, e di introdurli nei Giardini del Paradiso, dove scorrono fiumi sotto gli alberi e i palazzi. Questa è una ricompensa che proviene direttamente da Allah, il Quale possiede il tesoro più bello e la ricompensa più eccellente che supera ogni immaginazione.

Questa è la buona novella per ogni credente che sacrifica qualcosa per la propria fede: nulla va perduto presso Allah. Ogni lacrima versata, ogni passo compiuto verso il bene, ogni sofferenza sopportata con pazienza, ogni battaglia combattuta per la verità sarà ricompensata al di là di ogni aspettativa. Il Paradiso attende coloro che hanno dato tutto per Allah, e la Sua misericordia è più vasta di ogni peccato. Che questa promessa divina riempia i nostri cuori di speranza e ci spinga a perseverare nel cammino della fede, sapendo che il nostro Signore non dimentica mai i Suoi servi sinceri.